برگردان به زبان ساده
دوست در مجلس جان آمد و محفل آراست
شیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست
هوش مصنوعی: دوست در جمع حاضر شد و فضایی دلنشین به وجود آورد. کارهایی کرد که هیچکس نتواند به درستی آنها را توصیف کند.
باده نوشید و غزل خواند و صراحی در دست
هر کجا رفت بدین شیوه قیامت برخاست
هوش مصنوعی: او در حال نوشیدن شراب و خواندن شعر بود و با یک ظرف معمولی در دست، هر جا که میرفت، شوری خاص و جالب ایجاد میکرد.
گر ترا دیده دل روشن و صافی باشد
پرتو نور تجلی ز جبینش پیداست
هوش مصنوعی: اگر دل تو چشمانی واضح و شفاف داشته باشد، نور تجلی بر پیشانیات آشکار خواهد بود.
باده ام دادی و گفتی که: ز ما شاکر باش
گر همه شکر شوم شکر تو نتوانم خواست
هوش مصنوعی: به من شراب دادی و گفتی که: از ما سپاسگزار باش. حتی اگر تمام دنیا را شکرگزار شوم، همچنان نمیتوانم شکر تو را به جا آورم.
عشق سلطان وجودست و جهان بنده او
علم عشق موبد ز سمک تا به سماست
هوش مصنوعی: عشق فرمانروای هستی است و تمام جهان به او وابسته و تسلیم است. دانش و علم عشق از زمین تا آسمان را در بر میگیرد و همه جا را شامل میشود.
زهد و تقوی و ورع جمله مقامات نکوست
همه عالیست ولی عشق مقام اعلاست
هوش مصنوعی: پرهيزکاری، تقوا و پرهیز از گناه همگی فضایل پسندیدهای هستند و در جایگاه بلند و خوبی قرار دارند، اما عشق به خداوند بالاترین مقام و برترین حالت انسان است.
دید در عشق که آشفته و حیرت زده ام
گفت:کین حیرت و دهشت همه از بهجت ماست
هوش مصنوعی: او در عشق متوجه شد که من نگران و گیج هستم، گفت: این نگرانی و ترس همه به خاطر شادی ماست.
چون خلاص دو جهان از نظر سلطانست
ورد جانم همه «یا سید» و یا «مولاناست »
هوش مصنوعی: چون که دو جهان به چشم سلطان خلاص میشود، تنها دعای جانم این است که یا «سرور» است یا «مولا».
فرد را باش،مگو نسیه، که فرصت نقدست
فرد و عاشق نشود هر که رهین فرداست
هوش مصنوعی: در زندگی به فرصتی که اکنون در دست داریم توجه کن و از آن بهرهبرداری کن، چرا که زمان حال ارزشمند است و کسی که فقط به آینده فکر کند و منتظر بماند، هرگز نمیتواند به عشق و لذت واقعی دست یابد.
آفرینش بطریقی که نهادند نکوست
نظر هر که خطا دید هم از عین خطاست
هوش مصنوعی: خلق و آفرینش به شکلی که مقرر شده، زیبا و خوب است. هر کسی که عیبی در آن مشاهده کند، خود در اشتباه است.
قاسمی، در ره مقصود بجان باید رفت
گر بلایی رسد، آن لام بلا عین عطاست
هوش مصنوعی: برای رسیدن به هدف خود، باید با جان و دل تلاش کرد. اگر مشکلی پیش بیاید، بدان که آن مشکل در واقع نوعی رحمت و نعمت است.
