برگردان به زبان ساده
زلف را شانه زن، که رعنایی
چشم را سرمه کش که زیبایی
هوش مصنوعی: موهای مجعد و زیبا را مرتب کن، که چشمهای زیبا را با سرمه بکش و آنها را جذابتر نشان بده.
فتنه برخاست،دل یقین دانست
که تو سر فتنهای غوغایی
هوش مصنوعی: فتنهای بوجود آمده و دل به خوبی میداند که تو منبع اصلی این آشفتگیها هستی.
پرده ما دریده ای صد بار
وز پس پرده روی ننمایی
هوش مصنوعی: تو بارها پردهی ما را دریدهای، اما همچنان از پشت پرده خود را نشان نمیدهی.
تو بدان زلف و رو، بروز و بشب
فتنه عاشقان شیدایی
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و ویژگیهایت در روز و شب، باعث تحریک و شیدایی عاشقان میشوی.
عشق ورزیدی از برای نجات
روز پیری و گاه برنایی
هوش مصنوعی: تو به عشق ورزیدی تا در روزگار پیری و لحظات سختی نجات یابی.
جان و دل مست حیرتند مدام
که نه با مایی و نه بر مایی
هوش مصنوعی: جان و دل همواره در شگفتی و حیرت هستند، زیرا نه در کنار ما هستند و نه جدا از ما.
قاسم از وجد و سور ننشیند
جان ما نای و یار ما نایی
هوش مصنوعی: قاسم به شدت شاد و سرمست است و روح ما در این شادی با او به پرواز در میآید؛ مانند ساز و یار همواره با یکدیگرند.
