برگردان به زبان ساده
در خاکدان مباش، که خوار جهان شوی
در روح سیر کن، که جهان در جهان شوی
هوش مصنوعی: در دنیای مادی و خاکی زندگی نکن، زیرا ممکن است به حقارت و ذلت دچار شوی. بلکه با روح و اندیشهات در دنیای معنوی پرواز کن تا به عمق واقعیات جهان دست یابی و درک بهتری از آن پیدا کنی.
در خاکدان دهر ممان، ای اسیر خاک
آن به بود که طایر عرش آشیان شوی
هوش مصنوعی: ای انسان در این دنیای فانی، بهتر است که به دنبال آرامش و پرواز به آسمان باشی تا اینکه در بند و محدود این دنیا بمانی.
پنجاه ساله طاعت خود را قضا کنی
گر یک نفس مجاور دیر مغان شوی
هوش مصنوعی: اگر سالها به عبادت مشغول باشی، اما یک لحظه در کنار دیوانههای عشق (مغان) باشی، همه آن عبادتها را فدای آن لحظه کنی.
در پیروی نفس و هوی بیش ازین مرو
از عشق وا ممان، که زیان در زیان شوی
هوش مصنوعی: از دنبال کردن خواستههای ناپسند و هوسهای نفسانی بیشتر از این دوری کن، زیرا عشق و محبت را ترک نکن وگرنه به نابودی و زیان دچار خواهی شد.
عشقست نوبهار و خزان در فسرد گیست
ترسم که نو بهار ندیده خزان شوی
هوش مصنوعی: عشق مانند بهار و پاییز است و حس میکنم که اگر بهاری را تجربه نکرده باشی، ممکن است به زودی دچار سردی و خزان شوی.
دارالامان عاشق عشقست بی خلاف
اندر امان شوی، چو بدار الامان شوی
هوش مصنوعی: محل امن و آرامش، محل عشق بیدردسر است. اگر به این مکان پناه ببری، در امان خواهی بود.
باز آی از هوی و هوسها، که عاقبت
باز سپید صفه صدر جنان شوی
هوش مصنوعی: به خود بیا و از آرزوهای بیاساس دور شو، زیرا در نهایت تو به مقام عالی و خوشبختی در بهشت خواهی رسید.
پیری و ناتوانی و ضعفست، قاسمی
باشد مگر بدولت وصلش جوان شوی
هوش مصنوعی: پیری و ناتوانی در اینجا به معنای زوال و ضعف جسمی است، اما اگر به پیوندی عمیق و باعث نشاط با بزرگی و محبت دیگران دست یابیم، میتوانیم دوباره جوان و پرانرژی شویم.
