برگردان به زبان ساده
هله! ای عشق کهن سال، که هر روز نوی
بنده فرمان تو هرجا که ضعیفست و قوی
هوش مصنوعی: سلام بر عشق قدیمی! تو که هر روز نو میشوی، فرمان تو را در هر جایی که ضعف و قدرت وجود دارد، میپذیرم.
قیمت عشق ندانست دل و غافل ماند
قیمت در شب افروز نداند قروی
هوش مصنوعی: دل قیمت عشق را ندانست و در غفلت به سر میبرد. آن عاشق در شب تاریک، از ارزش واقعی عشق بیخبر ماند.
وصف آن یار ندانی، که ز دانش دوری
قدر جانان نشناسی، که بجان در گروی
هوش مصنوعی: اگر نتوانی محبوب را توصیف کنی، به این دلیل است که از دانش و آگاهی دوری. قدر و ارزش معشوق را نمیشناسی، زیرا جان خودت در گرو اوست.
در ره ار یک دل و یک رنگ شوی مقبولی
راه وحدت نتوان رفت بوصف بغوی
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق، دل و نیتی واحد داشته باشی، در آن صورت میتوانی به محبوبی در راه اتحاد دست یابی؛ زیرا به شکل دوگانه نمیتوان به آن هدف رسید.
باغبانا، بجهان تخم نکو باید کاشت
هرچه کشتی، بیقین، باز همان را دروی
هوش مصنوعی: باغبان، باید در دنیا بذر کارهای نیک را بکارد. هر چیزی که بکاری، مطمئناً همان را برداشت خواهی کرد.
هرکرا لطف خدا شامل احوال شود
ره بمقصود برد زود بوصف نبوی
هوش مصنوعی: هر کسی که مورد نعمت و رحمت خدا قرار بگیرد، به سرعت و به آسانی به هدف و مقصود خود میرسد، مثل پیامبر که در این مسیر رهنماست.
قاسمی،قصه جانان بصفت ناید راست
ره تحقیق میسر نشود تا نروی
هوش مصنوعی: شخصی به نام قاسمی میگوید: داستان عشق و محبوب، بهصورت واقعی بیان نمیشود و تنها با تحقیق و تلاش میتوان به عمق آن پی برد، تا زمانی که خود را در مسیر عشق نگذاری.
