برگردان به زبان ساده
صلای کافری و غارت مسلمانی
در آن زمان که ز رخ زلف را برافشانی
هوش مصنوعی: زمانی که زلف خود را به رُخ میکشی، ندا و فریاد کافر بودن و غارت مسلمانان بلند میشود.
بدام زلف تو افتاده است این دل من
گذشت عمر عزیزم درین پریشانی
هوش مصنوعی: این دل من به دام زلف تو گرفتار شده است و عمر گرانبهای من در این سردرگمی گذشته است.
فغان و نعره برآید ز عالم و آدم
اگر تو سلسله عشق را بجنبانی
هوش مصنوعی: اگر تو در دامنه عشق تحرکی ایجاد کنی، تمامی موجودات از انسانها تا سایر موجودات، فریاد و ناله خواهند کرد.
اگر ز مشرب عذبی ز جان و دل بشنو
صدای بانگ «اناالحق » صفیر «سبحانی »
هوش مصنوعی: اگر از سرچشمهی معنوی و عمیق حقیقت بشنوی، صدای حق و نفی خود را همانند نغمهی سرافرازی و ستایش خواهی شنید.
کنون که وقت رحیلست دل بحق بسپار
که میر طبل فرو کوفت کوس سلطانی
هوش مصنوعی: حالا که وقت سفر است، دل را به حقیقت بسپار؛ زیرا صدای طبل به نشانه آغاز سلطنت به صدا درآمده است.
اگر تو مرده نه ای، روبروی جانان آر
که زنده دل شوی از جلوهای ربانی
هوش مصنوعی: اگر تو مرده نیستی، به روی محبوب بیا، تا از زیباییهای الهی زندهدل شوی.
ز قاسمی نفسی گر قبول خواهی کرد
بهیچ حال نرنجی و هم نرنجانی
هوش مصنوعی: اگر از شخصی به نام قاسمی، نفسی (روح یا نفس) را بپذیری، هیچگاه ناراحت نشو و دیگران را هم ناراحت نکن.
