برگردان به زبان ساده
بدرویشی دلی گر بود و جانی
مسجل شد بملک دلستانی
هوش مصنوعی: اگر دل و جان کسی در حالت درویشی باشد، او به مقام و منزلتی در دلها معرفی میشود.
مرا در کوی جانان خانه ای هست
مبارک مسکنی، خوش خان و مانی!
هوش مصنوعی: در محله محبوبم، جایی برای زندگی دارم که خوشبختی و آرامش را به ارمغان میآورد.
چه سود از جلوه های حسن شاهد؟
چو نبود در میان عین عیانی
هوش مصنوعی: چه فایدهای دارد زیباییهای یک معشوق، وقتی که در میان آن، خودِ حقیقت و واقعیت حضور ندارد؟
اگر روی دلت با روی یارست
مبارک ساعتی، فرخ زمانی
هوش مصنوعی: اگر چهرهات شبیه به چهره محبوبت باشد، این لحظه برایت مبارک و خوشایند است.
بتنها قطع این ره نیست ممکن
مگر در صحبت روشن روانی
هوش مصنوعی: تنها راهی که میتوان از این مسیر گذر کرد، صحبت کردن با کسی است که ذهنی روشن و آگاه دارد.
نشان پرسیدی از محبوب جانها
چه گویم من نشان بی نشانی؟
هوش مصنوعی: اگر از من بخواهی نشانی محبوب دلها را بگویم، چه میتوانم بگویم؟ محبوبی که خود عین بینشانی است و هیچ نشانی ندارد.
وصال دوست میخواهی، فنا شو
ازین خوشتر نباشد امتحانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال دوست برسی، باید خود را فنا کنی؛ هیچ آزمون اینقدر زیبا و دلنشین نیست.
چنان مستست جان، کز فرط مستی
ز جانان درد میخواهد روانی
هوش مصنوعی: جان آنقدر سرمست است که از شدت شوق و سرخوشی، از محبوب خود میخواهد که برایش آرامش و تسلی بخشد.
حریفان غافلند از وقت و کس نیست
بگوش غافلان گوید اذانی
هوش مصنوعی: رقبای ما از زمان غافلند و هیچکس به آنها هشدار نمیدهد. به غافلان بگو که صدای اذان را بشنوند.
مرا ساقی پیاپی جام دارد
شدم از دست، ساقی الامانی
هوش مصنوعی: ساقی مدام برای من جام میآورد و من از دست او در حال غرق شدن در شراب هستم. ای ساقی، به من کمک کن!
که باشد قاسمی بر خاک کویت؟
فقیری، ناتوانی، کس مدانی
هوش مصنوعی: کیست که در خاک کویت، مانند قاسمی باشد؟ کسی که فقیر و ناتوان است، آیا کسی او را میشناسد؟
