برگردان به زبان ساده
فرودی باشد و ننگ و جودی
که نبود پیش جودت در سجودی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر کسی در مقابل بخشندگی و مهربانی تو به زمین بیفتد و درخواست کمک کند، هیچ چیز در مقابل بخشش و فداکاری تو ارزش ندارد. به عبارتی، تو باید همیشه در پی بخشش و کمک به دیگران باشی و این عمل خود را بزرگ و ارزشمند بشماری.
مراگویی :چه میگویی؟ چه گویم؟
ثنای شاهد فرد ودودی
هوش مصنوعی: مرا از گفتن مگو که چه می‌خواهم بگویم؛ من در ستایش معشوقی یگانه و بی‌همتا هستم.
همه ذرات در رقصند ازین حال
نباشد این رواقص بی سرودی
هوش مصنوعی: همه موجودات در حال حرکت و جنبش هستند و این وضعیت بدون آهنگ و سرود نیست.
سرود از عالم غیبست، هش دار!
سرود اعتدالی با شهودی
هوش مصنوعی: این شعر از دنیایی غیبی و پنهان الهام گرفته شده است، بنابراین باید با دقت و توجه ویژه به آن گوش فرا داد. این سرود به نوعی به توازنی اشاره دارد که از طریق بینش و آگاهی به دست می‌آید.
سرود اولیا اینست، ای دوست
نه این جا نغمه چنگی، نه عودی
هوش مصنوعی: این بیان به این مضمون اشاره دارد که سرود و آواز بزرگانی که در مقام معنویت و رابطه با خداوند قرار دارند، با موسیقی‌های دنیوی و زودگذر فرق دارد. در اینجا بیان شده که این مکان و این نوع موسیقی‌ها، از عمق و اصل معنوی بزرگانی که به حقیقت نزدیک هستند، خالی است.
نی و دف هر دو همرازان عشقند
که باشدشان بهم گفت و شنودی
هوش مصنوعی: نی و دف هر دو دوست و همدل عاشقانه‌اند و همیشه با یکدیگر گفتگو و شنیداری دارند.
کسی کو منکر عشقست در راه
چه باشد؟ جاحدی، کور و کبودی
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق را انکار کند، در مسیر زندگی چه وضعیتی خواهد داشت؟ او مانند کسی است که جاهل و نادان است و در تاریکی و سردرگمی به سر می‌برد.
ز بود خود بفریادیم، زنهار!
چه خوش بودی که بود ما نبودی!
هوش مصنوعی: از وجود خودمان فریاد می‌زنیم، ای وای! چقدر خوب بود اگر وجود ما نبود.
ز قول قاسمی هر روزکی چند
روان می سازم از دیده دو رودی
هوش مصنوعی: هر روز به یاد قاسمی، اشک‌هایی از چشمانم جاری می‌شود.
