برگردان به زبان ساده
مرآت دل شکستی، ای گنج جاودانه
جان را وحید کردی آخر بهر بهانه
هوش مصنوعی: ای گنج جاودانه، دل را شیشه‌ای شکستی و جان را به وحدت و یگانگی رساندی، نهایتاً با یک بهانه.
شب بود قوت ما، روزست قدرت ما
ما مست جام عشقیم، از باده شبانه
هوش مصنوعی: در شب ما به قوت و انرژی خود می‌رسیم و در روز به قدرت و توانایی‌مان. ما از عشق سرمستیم و از باده‌ای که در شب نوشیده‌ایم.
رحمی کن،ای طبیبم، ای دلبر حبیبم
بر روی زعفرانی، بر اشک دانه دانه
هوش مصنوعی: ای طبیب دل، ای محبوبم، بر روی زعفران، بر اشک‌هایی که هر کدام جدا از دیگری می‌ریزند، به من رحم کن.
گفتم: نشان زلفت با ما که گوید آخر؟
هرجا مدققی بد، کردند ذکر شانه
هوش مصنوعی: گفتم: آخر او چه چیزی از زلف تو به ما خواهد گفت؟ هرکجا که نگاه کنی، از راه شانه‌ات صحبت به میان آمده است.
گر عاشقی و مردی، در راه عشق فردی
کو آه دردمندان؟ کو سوز عاشقانه؟
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی و مردی، پس باید کسی را در کنار خود ببینی که به دردمندی دیگران توجه کند. کجا هستند آنهایی که آتش عشق را در دل دارند و برای دیگران احساس همدردی می‌کنند؟
از سر قاب قوسین آخر چه فهم کردی؟
با مصطفی خدا را سریست در میانه
هوش مصنوعی: از مرزهای نزدیک به هم، چه چیزی را درک کرده‌ای؟ در دل مصطفی، رازهای خدا نهفته است.
گر سر عشق جویی، قاسم، ز دل طلب کن
گنجیست بی نهایت، بحریست بی کرانه
هوش مصنوعی: اگر به دنبال عشق هستی، قاسم، از دل خود بخواه که گنجی در آن نهفته است؛ گنجی بی‌پایان و دریایی بی‌کران.
