برگردان به زبان ساده
ای دل و جانت بهواها گرو
خواجه، خطا میروی، این ره مرو
هوش مصنوعی: ای دل و جانت تحت تأثیر خواجه و خواستههای او هستی، اما اینجا اشتباه میکنی و از این مسیر نرو.
گر دلت از جان ادب آموختست
ملک جهان را نستانی دو جو
هوش مصنوعی: اگر دلت از جان آداب و ادب را آموخته باشد، نباید دنبال به دست آوردن دنیا و ثروت باشی.
خواجه، بهر حال تو خود را بدان
موسم زرعست، نه وقت درو
هوش مصنوعی: ای عزیز، در هر حال تو باید بدانید که الان زمان کاشت است، نه زمان برداشت.
جام نوا زخم کهن سال حق
تازه بتازه بستان، نوبنو
هوش مصنوعی: هر سال، زخمهای قدیمی تازه میشوند و زندگی نو به خود میگیرد.
یار درین مجلس ما حاضرست
خواجه، ببیهوده پریشان مشو
هوش مصنوعی: دوست ما در این مجلس حضور دارد، پس بیجهت نگران و مضطرب نباش.
قصه عشاق ز حد درگذشت
قصه فراوان مکن، ای داهرو
هوش مصنوعی: عشق عاشقان از حد و اندازه فراتر رفته است. پس بیش از این داستانها را زیاد مطرح نکن، ای زمانه!
یار ازان سو سوی قاسم شتافت
قاسمی این هروله را دید و دو
هوش مصنوعی: دوست به سمت قاسم رفت و قاسم این دویدن و شتاب را دید.
