برگردان به زبان ساده
ما را هوای باده نابست در درون
این خاطر از درونه ما کی شود برون؟
هوش مصنوعی: دل ما به عشق شراب ناب شوق و شوق میزند، حالا ببینیم این احساس درون ما چه زمانی به بیرون میآید.
ساقی، بیار باده خوش رنگ خوش گوار
در جام لعل ریز بگل بانگ ارغنون
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و شراب خوشرنگ و خوشطعم را در جامهای قرمز بریز و با صدای دلنواز خود شادیمان کن.
زان باده ای که عقل بدو چاره ساز شد
زان باده ای که عقل ازو گشت ذوفنون
هوش مصنوعی: از آن بادهای که عقل را راهحلساز کرد، و آن بادهای که عقل را به انحراف کشاند.
زان باده ای که علم ازو سربلند شد
زان باده ای که جهل ازو گشت سرنگون
هوش مصنوعی: از آن مینوشیدم که علم و دانش را بالا برد، و از آن مینوشیدم که جهل و نادانی را سرنگون ساخت.
زان باده ای که اصل فنونست کار او
زان باده ای که جمله جنونست در جنون
هوش مصنوعی: از آن شرابی که مهارتها و فنون به دست اوست، و آن شرابی که تمام جنون و دیوانگی در آن نهفته است.
گر عشق نیستی و غم عشق نیستی
در تنگنای دهر چه حاصل ز کاف و نون؟
هوش مصنوعی: اگر عشق و غم آن وجود نداشته باشد، وجود در این دنیا چه فایدهای دارد؟ کاف و نون (که به معنی زندگی روزمره است) چه ارزشی در تنگناها و سختیهای زندگی خواهند داشت؟
قاسم، همیشه بنده فرمان عشق باش
همراه عشق شو، که فزونست در فزون
هوش مصنوعی: قاسم، همیشه تابع و مطیع عشق باش و با آن همراهی کن، زیرا عشق در هر زمینهای بیشتر و بیشتر میشود.
