برگردان به زبان ساده
پیش از بنای مدرسه و دیر سومنات
ما با تو بوده ایم در اطوار کاینات
هوش مصنوعی: پیش از اینکه مدرسه و معبد سومنات ساخته شوند، ما در تمام حال و وضعیتهای جهان با تو بودهایم.
اندر میان حکایت پیغام در گذشت
چون با منی همیشه چه حاجت بمرسلات؟
هوش مصنوعی: در میان داستان پیام، چون تو همیشه با من هستی، چه نیازی به فرستادگان است؟
ازما خلاف دوست نیاید،که با حبیب
همراه بوده ایم در انواع واردات
هوش مصنوعی: ما از کسی که دوستدار است، توقع بد نداریم، زیرا ما با عزیزان خود در شرایط مختلف و در لحظات متفاوتی بودهایم.
زنهار،ذکر غیر دگر برزبان مران
صاحبدلان بغیر نکردندالتفات
هوش مصنوعی: مواظب باش، هرگز یاد کسی غیر از خدا را بر زبان نیاور. صاحبدلان به غیر از او توجهی ندارند.
هشیار شرط نیست که باشی،که در جهان
هر ذره از ذراری کونند ساقیات
هوش مصنوعی: برای بیدار و آگاه بودن، لازم نیست که همیشه در حالت هوشیاری کامل باشی. چرا که در این دنیا، هر ذره و هر پدیدهای نقشهایی را ایفا میکنند و میتوانند به تو کمک کنند.
زاهد،مکن مبالغه با ما و این بدان
بر جنس طیبین حلالست طیبات
هوش مصنوعی: ای زاهد، در برابر ما زیادهروی نکن و این بدان دلیل است که بر جنس پاکان، چیزهای پاک و حلال، حلال است.
قاسم،خموش باش و عنان سخن بکش
تا پیر عشق با تو نگوید ز باقیات
هوش مصنوعی: قاسم، سکوت کن و اجازه نده که حرف بزنی تا او، پیر عشق، درباره باقیماندهها با تو صحبت نکند.
