برگردان به زبان ساده
«کل یوم هو فی شان » چه نشانست و چه شان؟
گرنه با ما سخنی دارد پیدا و نهان؟
هوش مصنوعی: هر روز خداوند در حال انجام کاری تازه و متفاوت است. این کارها نشاندهندهی قدرت و عظمت او هستند. اگر خدا با ما سخن میگوید، این ارتباط هم در ظاهر و هم در باطن معنا دارد.
هر ظهوری که کند «عز تعالی » یومیست
جمله ذرات جهان مظهر این شأن و چه شان؟
هوش مصنوعی: هر بروز و ظهور که از سمت خداوند متعال باشد، تمام ذرات جهان نماد و نمایانگر آن مقام میباشد. حال این مقام چیست؟
من چه گویم سخن حضرت حق؟ با قومی
که شب از روز ندانند و زمین را ز زمان
هوش مصنوعی: من چه باید بگویم دربارهی کلمات خداوند، به قومی که شب را از روز نمیشناسند و زمان را درک نمیکنند؟
ثمری با شجری و شجری با ثمری
امر ساریست معین همه جا در اعیان
هوش مصنوعی: میوهای با درختی و درختی با میوهای ارتباطی همیشگی و مشخص دارد که در تمام موجودات وجود دارد.
قیمت خویش بدان، حاضر این دم می باش
ملک عالم همه جسمند، تویی جان جهان
هوش مصنوعی: به خودت ارزش بده، چرا که در این لحظه مهمترین موجود در جهان هستی. تمام موجودات جسم هستند، ولی تو روح و جان جهان محسوب میشوی.
زاهدا، گر بیقین خوانده این درگاهی
پیش این زنده دلان قصه و افسانه مخوان
هوش مصنوعی: ای زاهد، اگر با یقین این درگاه را خواندهای، دیگر برای این دلهای زنده قصهها و افسانهها نگو.
صوفی ما، که نشد واقف اسرار درون
باده ناب ننوشید ز عین عرفان
هوش مصنوعی: صوفی ما که به عمق اسرار درونی پی نبرده است، هرگز باده ناب را از چشمهساری عرفان نچشیده است.
گر نشانی ز خدا یافته ای وقت تو خوش!
گم کنی در صفت صفوت جانان دل و جان
هوش مصنوعی: اگر نشانهای از خدا پیدا کردهای، واقعاً وقت خوبی است! در این لحظه، دل و جانت را در محبت و صفای معشوق گم میکنی.
یار هم خانه خانه است، عجایب حالیست!
قاسمی در طلبش دربدر و سرگردان
هوش مصنوعی: دوست در یک خانه زندگی میکند، اما حال و روزش عجیب و غریب است! قاسمی در جستجوی او از این طرف به آن طرف میرود و گیج و سرگردان است.
