برگردان به زبان ساده
بشنو ز عشق رمزی، حیران مباش، حیران
یک جام به ز صد جم در بزم می پرستان
هوش مصنوعی: از عشق راز و رمزهایی را بشنو و در شگفتی نباش، چرا که یک لیوان از عشق به مراتب بهتر از صد نوع جمع و دور هم بودن در مجالس مینوشان است.
آن کس که صاف نوشد، در راه زهد کوشد
لیکن خبر ندارد از ذوق درد نوشان
هوش مصنوعی: کسی که به راحتی و بدون چالش زندگی میکند و در تلاش است تا به زهد و پارسایی دست یابد، اما از طعم و تجربهی عمیق کسانی که دچار درد و رنج شدهاند و در عوض آن طعم واقعی زندگی را چشیدهاند، بیخبر است.
ای جان جان جانم، در حال من نظر کن
تا دل بناله آید، تا جان شود خروشان
هوش مصنوعی: ای عشق، ای بهترین بخش وجودم، به حال من توجه کن تا دل افسردهام شکایت کند و جانم به شدت به تلاطم بیفتد.
چون با تو باشد این دل جان را غمی نباشد
در عرصه قیامت، روز صراط و میزان
هوش مصنوعی: وقتی دل من با تو باشد، هیچ نگرانی و غمی برای جانم وجود ندارد، حتی در روز قیامت و وقتی که در مسیر صراط و ترازوی اعمال قرار میگیرم.
در راه عشق جانان، حیران مباش، حیران
صحوست ضد حیرت، کفرست ضد ایمان
هوش مصنوعی: در مسیر عشق محبوب، شگفتزده نباش چون شگفتی ناشی از بیداری است و کفر در برابر ایمان قرار دارد.
کافر بوقت مردن روی آورد بدان رو
چون روی نیک بیند، از بد شود پشیمان
هوش مصنوعی: در لحظهی مرگ، کافر به سمت خدا رو میآورد و وقتی که چهرهی زیبا و نیکوی او را میبیند، از آنچه که در زندگی انجام داده پشیمان میشود.
خواهی سماع مستان خوش گردد، ای دل و جان
یا در میان چرخ آ، یا آستین برافشان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی تا دلت شاد و خوش گردد و حال روحیات خوب شود، یا باید در گردونه زندگی بچرخی و به شادی و نشاط خود بپردازی، یا باید به کنار بایستی و دست از تلاش برنداری.
دل پرده دارد اما، دارد بتو تولی
این پردها بسوزد از آه دردمندان
هوش مصنوعی: دل انسان دارای پردهها و حجابهایی است، اما با وجود این حجابها، به تو وابستگی و عشق دارد. ای کاش این پردهها به خاطر آه و نالهی دردمندان بسوزند و کنار روند.
آشفته گشت قاسم آن دم که گشت پیدا
بر چهره مشعشع آن زلفها پریشان
هوش مصنوعی: در آن لحظه که زلفهای پریشان و درخشان نمایان شد، قاسم دچار آشفتگی و حیرت شد.
