برگردان به زبان ساده
به فضل و رحمت و توفیق ذوالمن
مرا هر ذره خورشیدی‌ست روشن
هوش مصنوعی: با لطف و رحمت خداوند، هر ذره از وجودم به مانند خورشیدی درخشان است.
به غایت روشن و خوب و لطیفی
ولیکن بی‌وفایی، گفت: «سن سن »
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و ظرافت یک شخص اشاره دارد که با وجود جذابیت و خوبی‌اش، در وفاداری و صداقت مشکل دارد. او به نوعی کوتاه‌مدت و ناپایدار است، و در نهایت نمی‌توان به او اعتماد کرد.
من از بوی تو و خوی رقیبان
گهی در گلشنم، گاهی به گلخن
هوش مصنوعی: من در بوی خوش تو و رفتار رقبایم، گاهی در باغی شاداب و گاهی در مکانی تاریک و غم‌انگیز به سر می‌برم.
اسیر توست، اگر عقل است، اگر دین
غلام توست، اگر جان‌ست، اگر تن
هوش مصنوعی: اگر عقل و دین و جان و تن وجود دارند، همه آنها در بند تو هستند و برای تو خدمت می‌کنند.
چه گویم شرح اوصاف کمالت؟
تویی هادی جان و مهدی تن
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم درباره ویژگی‌های کمال تو صحبت کنم؟ تو راهنمای دل‌ها و مهدی بدن هستی.
مقرر کرده این عشق دل‌افروز
برای هر یکی کاری معین
هوش مصنوعی: این عشق زیبا برای هر کسی وظیفه‌ای خاص و مشخص تعیین کرده است.
کمال زاهدان زهد است و تقوی
کمال عاشقان عشق مبرهن
هوش مصنوعی: کمال کسانی که زهد و پرهیزگاری را برگزیده‌اند، در همان زهد و تقوی آنهاست، و کمال عاشقان در عشق نمایان و روشن است.
اگر خواهی کمال ذوق عرفان
نهال جهل را از بیخ برکن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رسیدن به بالاترین درجه درک و فهم عرفانی هستی، باید ریشه‌های نادانی را از بنیاد براندازی.
اگر قاسم حجاب از راه برداشت
تجلی آیدش از بام و برزن
هوش مصنوعی: اگر قاسم مانع‌ها را کنار بزند، نور و زیبایی از همه جا بر او می‌تابد.
