برگردان به زبان ساده
بیا، بیا، که فقیریم و خاکسار توییم
مدام مست می چشم پر خمار توییم
هوش مصنوعی: بیا نزد ما، زیرا ما فقیر و بیاحترام تو هستیم و همیشه محو زیبایی چشمان خمار تو هستیم.
اگرچه باده پرستیم، مست آن جامیم
اگرچه اشتر مستیم در قطار توییم
هوش مصنوعی: ما هرچند به شراب عشق میورزیم و از آن سرمستیم، اما در حقیقت در پی تو و در جمع دوستان تو هستیم. حتی اگر به ظاهر در دل نشیند و در حال مستی به سر ببریم، روح و قلب ما در ارتباط با تو قرار دارد.
اگر مسافر شوقیم با تو هم سفریم
وگر مجاور عشقیم در دیار توییم
هوش مصنوعی: اگر ما در حال سفر و جستجوی شوق و عشق باشیم، با تو همراه هستیم و در هر جا که تو باشی، در کنار تو خواهیم بود.
هزار تیغ جفا از تو بر جگر خوردیم
چه جای عذر؟ که صد بار شرمسار توییم
هوش مصنوعی: ما به اینگونه درد و رنجهای تو عادت کردهایم و بارها خود را بخاطر تو شرمنده احساس کردهایم، پس نیازی به عذرخواهی نیست.
هزار سجده اگر آوریم میدانیم
که بی شفاعت عرفان گناهکار توییم
هوش مصنوعی: هرچند که هزاران بار هم سجد کنیم، اما میدانیم که بدون شفاعت و دعا و طلب بخشش، همچنان به گناهانمان دچار خواهیم بود.
جهان چرا همه با ما بدشمنی برخاست؟
گناه ما بجزین نی که دوستدار توییم
هوش مصنوعی: چرا همه در این دنیا علیه ما هستند؟ تنها گناه ما این است که تو را دوست داریم.
حبیب گفت بقاسم که: در سرای وجود
بهر غمی که فرستیم غمگسار توییم
هوش مصنوعی: حبیب به قاسم گفت: در دنیای وجود، هر گاه غمی برای ما پیش بیاید، ما پشتیبان و دلگرمی تو خواهیم بود.
