برگردان به زبان ساده
ما نه امروزست کز عشق و ولا دم می زنیم
سالها شد کین منادی را بعالم می زنیم
هوش مصنوعی: ما امروز نیستیم که فقط به خاطر عشق و محبت حرف بزنیم؛ سالهاست که این پیام را به جهانیان میرسانیم.
آمدن ما را بدین عالم، بگو: معنیش چیست؟
روح پاک آورده و بر خاک آدم می زنیم
هوش مصنوعی: ما به این دنیا آمدهایم تا روح پاکی را که داریم، بر وجود خاکی و ناپاک انسان بنشانیم.
عشق او از حد گذشت و جان ما از عد گذشت
چون قدم در راه عشق دوست محکم می زنیم
هوش مصنوعی: عشق او به اندازهای زیاد شده که ما دیگر نمیتوانیم تحمل کنیم. اما ما با قوت و استقامت در مسیر عشق او گام برمیداریم.
ما که اسرافیل وقتیم، از طریق معرفت
نفحهای صور را بر جان محرم می زنیم
هوش مصنوعی: ما مثل اسرافیل، که در روز قیامت نفخ روح را میزند، از طریق درک و آگاهی خود، نفسهای روحانی را به جان آگاهان میدمیم.
جان ما چون شاه عشق افراخت صد چتر و علم
سنجش شاهی جان بر عرش اعظم می زنیم
هوش مصنوعی: روح ما همچون پادشاه عشق، با افتخاری بزرگ بال میزند و با وجود پرچمها و نشانههای سلطنت، جانمان را در اوج جهانی میافرازیم.
دم بدم ما را رقیب آزار می جوید ولی
تا دمی داریم از سودای تو دم می زنیم
هوش مصنوعی: رقیب همیشه ما را مورد آزار قرار میدهد و مزاحمت ایجاد میکند، اما تا زمانی که فرصتی داریم، از عشق و آرزوی تو سخن میگوییم و به آن فکر میکنیم.
واعظان گویند: ما مفتی دانا گشته ایم
بر چنین افسانها «الله اعلم » می زنیم
هوش مصنوعی: واعظان میگویند که ما در مسائل دینی بسیار آگاه شدهایم و برای هر داستان یا مسئلهای که پیش میآید، به سادگی میگوییم «خدا داند».
وجد ما از حد گذشت و جان ما از صد گذشت
تا سماع عشق را بر جان مسلم می زنیم
هوش مصنوعی: حالت وجد و شوق ما به حدی رسیده که جان ما از همه چیز فراتر رفته است و حالا آمادهایم تا زیبایی عشق را با تمام وجود احساس کنیم.
قاسمی، این عشق دریاییست مردم خوار و ما
خویشتن را از هوای عشق بر یم می زنیم
هوش مصنوعی: عشق همچون دریا است که مردم را به تسلیم وادار میکند و ما خودمان را تحت تأثیر این عشق به هرجایی میزنیم.
