برگردان به زبان ساده
منت از دل بصد جان دوست دارم
منت از جان بصد دل بردبارم
هوش مصنوعی: من با تمام وجود و عشق به دل دوستم احترام میگذارم و از جانم به خاطر او با صبر و بردباری پذیرای سختیها و چالشها هستم.
مرا در هر دو عالم جز تو کس نیست
تویی در هر دو عالم یار غارم
هوش مصنوعی: هیچکس به جز تو در این دنیا و آن دنیا وجود ندارد و تو تنها همراه و یار من در هر دو جهان هستی.
چو من از منزل اول گذشتم
دوم منزل میان وصل یارم
هوش مصنوعی: وقتی از مرحله اول عبور کردم، در مرحله دوم به وصل یارم نزدیک میشوم.
از آن جامی که روز وصل خوردم
چو روز هجر شد اندر خمارم
هوش مصنوعی: از آن لیوانی که در روز ب union با تو نوشیدم، اکنون که روز جدایی فرارسیده، در حالت مستی و گیجی به سر می برم.
نقاب از آفتاب رو برانداز
که پیش آفتابت ذره وارم
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که من به خاطر نور و روشنایی تو (آفتاب) از خودم شرمنده و کوچک هستم. بنابراین ای کاش مانع تابش آن نشوم و واقعیتم را در برابر نور تو نشان دهم.
وصالت آرزو وین حد من نیست
ز گستاخی دل بس شرمسارم
هوش مصنوعی: من آرزوی وصال تو را دارم، اما این خواسته فراتر از توان من است و از این جسارت دلم بسیار شرمندهام.
بنار آتش هجران مدارم
که من بنیاد عشقت را مدارم
هوش مصنوعی: در کنار آتش دوری از تو نباش، زیرا من اساس عشق تو را نمیتوانم فراموش کنم.
فدایت جان و دلها، روی بنما
که در میزان هجران بی قرارم
هوش مصنوعی: جان و دلهای من فدای توست، فقط یک بار رویت را نشان بده که در اضطراب دوری از تو بیقرارم.
به وصلم تربیت فرما، که دایم
میان درد هجران سوگوارم
هوش مصنوعی: دارم عاشقانه به وصالت امیدوارم، اما در میان درد دوری تو همیشه غمگین و سوگوار هستم.
بیک ضربت مرا از خویش بستد
من از تیغ تو چون منت ندارم؟
هوش مصنوعی: با یک ضربه، مرا از خود دور کردی، من از شمشیر تو چه انتظاری میتوانم داشته باشم؟
نیاز قاسمی از حد گذشتست
ز حد بگذشت چشم انتظارم
هوش مصنوعی: نیازم به قاسم از حد فراتر رفته است، و بنابراین انتظار من از حد معمول نیز بیشتر شده است.
