برگردان به زبان ساده
من از سودای جانان نیم مستم
بده، ساقی، می گلگون بدستم
هوش مصنوعی: من از عشق محبوبم دیوانه و شیدا شدهام؛ ای ساقی، جام می سرخ را به من بده.
مرا جام آر، از آن خم دل افروز
که من این شیشها درهم شکستم
هوش مصنوعی: به من یک جام بده، از آن ظرفی که دل را شاد میکند، زیرا من این شیشهها را که در هم شکستهام.
خطایی ناید از من، یا رب، آمین
در آن عهدی که من با دوست بستم
هوش مصنوعی: ای خدا، در آن پیمانی که با دوستم بستم، خطایی از من سر نزند، آمین.
بهر حالی دلم با اوست دایم
اگر خود مؤمنم گر بت پرستم
هوش مصنوعی: در هر حالتی دلم همیشه با اوست، حتی اگر من خودم مؤمن باشم یا بت پرستی کنم.
اگر جویای آن یاری بتحقیق
بجه از جو، که من از جوی جستم
هوش مصنوعی: اگر واقعا به دنبال آن یاری هستی، باید از جویاب حیات بپرسید، چون من از خود جویابی هم به دنبال آن یار بودهام.
چو چشمش فتنه ای انگیخت ناگاه
هنوز اندر میان قرقشستم
هوش مصنوعی: به محض اینکه چشمانش فتنه ای به وجود آورد، بیدرنگ در دل آن دلهره و شور و حال قرار گرفتم.
زناگه آتشی افروخت جانان
چو قاسم در میان مجمرستم
هوش مصنوعی: جانان همچون قاسم در میان مشعلها آتشی افروخت.
