برگردان به زبان ساده
نی چو بنالید، بگفتا: نیم
باده بجوش آمد و گفتا: میم
هوش مصنوعی: وقتی نی شروع به ناله کرد، در پاسخ گفت: بخشی از شراب به جوش آمد و گفت: "صبح".
عشق و وفا گفت که: من ثابتم
فقر و فنا گفت که: من لاشیم
هوش مصنوعی: عشق و وفا میگویند که من همیشه پابرجا و استوار هستم، اما فقر و فنا میگویند که ما چیزی جز بیهویتی و نابودی نیستیم.
نوبت شادیست، گه عشرتست
باده بنوشیم بپهنای یم
هوش مصنوعی: حالا زمان شادی و خوشگذرانی است، بیایید تا با هم باده بنوشیم و از زندگی لذت ببریم.
گر ز کف ساقی جان می خوری
بر سر افلاک بر آری علم
هوش مصنوعی: اگر از دست ساقی نوش جان کنی، به اوج آسمانها خواهی رسید و نام خود را بلند خواهی کرد.
من نشناسم ملک الموت چیست؟
جان بسوی حضرت جانان دهم
هوش مصنوعی: من نمیدانم فرشته مرگ چه شکلی است، اما جانم را به سوی معشوق واقعیام میسپارم.
رو ننماید بتو از هیچ روی
تا نکنی در طلبش سر قدم
هوش مصنوعی: هرگز بت زیبایی به تو روی نخواهد آورد مگر اینکه در جستجوی او قدمی برداری.
من نتوانم که گریزم ز عشق
بر سر قاسم قلم این زد رقم
هوش مصنوعی: نمیتوانم از عشق فرار کنم، زیرا تقدیر و سرنوشت با قلم قاسم این را نوشته است.
