برگردان به زبان ساده
خدای را چو ندانی، چه فقه و چه معقول؟
بدوست راه نبردی، مگو حدیث فضول
هوش مصنوعی: اگر خدای را نشناسی، چه فقه و چه علوم عقلی به کار تو نمی‌آید. اگر با او رابطه‌ای برقرار نکردی، دیگر از گفتن مطالب بی‌فایده پرهیز کن.
ز آفتاب جهانتاب عشق گرم شدیم
فراغتیم ز عالم، چه جای رد و قبول؟
هوش مصنوعی: از تابش آفتاب عشق گرم شده‌ایم و از دنیا فارغیم؛ پس چه نیازی به تأیید و رد در اینجا داریم؟
سخن ز ممکن و محدث مگو، ز واجب گو
حدیث فرع نگویند عارفان اصول
هوش مصنوعی: در صحبت‌های خود، از چیزهایی که ممکن است یا به وجود آمده‌اند، حرف نزنید؛ بلکه درباره آنچه ضروری و لازم است، صحبت کنید. عارفان به مسائل بنیادی و اصلی می‌پردازند و درباره جزئیات فرعی سخن نمی‌گویند.
اگر چه کشته تیغ توام، ولی در حشر
چه شکرها که بگوید ز قاتل این مقتول!
هوش مصنوعی: با وجود اینکه با تیغ تو جان داده‌ام، در قیامت چه نعمت‌هایی که از زبان این کشته درباره قاتلش گفته خواهد شد!
بدان که علت غایی تویی، ز ملک و ملک
که اهل حق ز حقیقت نکرده اند عدول
هوش مصنوعی: بدان که هدف نهایی تو خود تو هستی و اهل حقیقت، از راه راست و واقعیت منحرف نشده‌اند.
خدای را، که ز واعظ سؤال فرمایید
که: با کراهت الحان چرا کنی مرغول؟
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا از واعظ می‌پرسید که چرا با دل‌زدگی نغمه‌های زاری می‌سازد؟
هزار جان و دل قاسمی فدای تو باد
که مست جام هوای تو شد نفوس و عقول
هوش مصنوعی: جان‌ها و دل‌های زیادی آماده‌اند تا برای تو فدا شوند، زیرا همه انسان‌ها و اندیشه‌ها به خاطر عشق و آرزوی تو به شدت شیدا و مجذوب شده‌اند.
