برگردان به زبان ساده
چه بود قصه لیلی درین نشیمن خاک؟
چه بود حالت مجنون رند دامن چاک؟
هوش مصنوعی: در اینجا سوال میشود که داستان لیلی در این دنیای مادی چه معنایی دارد و حالت مجنون، که در عشق او پردهنشین است و خود را بیتاب و ناراحت نشان میدهد، چگونه است؟
خدای داند احوال جنس موجودات
«الهی، انت الهی و لا اله سواک »!
هوش مصنوعی: خداوند به وضعیت و حالات موجودات آگاه است. تنها تو ای خداوند، به من کمک کن و غیر از تو کسی را نمیپرستم.
شراب ناب ز جام جمال لیلی خورد
زهی شراب مصفا! زهی پیاله پاک!
هوش مصنوعی: شراب خالص از زیبایی لیلی نوشید، چه شراب زلالی! چه پیالهای پاک و خالص!
جهان مظاهر حسن خداست، عز و جل
بپیش چشم خدا بین عارف چالاک
هوش مصنوعی: جهان نشاندهنده زیباییهای الهی است و فرد عارف با آگاهی و چالاکی میتواند این زیباییها را در حضور خداوند مشاهده کند.
ولی بمظهر انسان، که مظهر خاصست
قیاس مظهر دیگر مکن، بگو: حاشاک!
هوش مصنوعی: انسان به عنوان یک مظهر خاص دارای ویژگیها و جایگاهی منحصر به فرد است و نباید آن را با دیگر مظهرها مقایسه کرد. این موقعیت او بسیار ویژه و ممتاز است.
میان ملک و ملک جوهری چو انسان نیست
هزار بار طلب کردم از سمک بسماک
هوش مصنوعی: در بین فرشتگان و سایر موجودات، هیچ چیز به اندازه انسان ارزشمند و با ارزش نیست. من بارها از مخلوقاتی که در آسمان و زمین هستند درخواست کردهام، اما به چیزی جز انسان نرسیدهام.
کمال علت غاییست، قاسمی، انسان
اگر دلیل طلب می کنی بخوان «لو لاک »
هوش مصنوعی: کمال، هدف نهایی است. قاسمی، اگر به دنبال دلیل هستی، به آیه «لو لاک» مراجعه کن.
