برگردان به زبان ساده
چو نازنین جهانی بحسن خویش بناز
که پیش ناز تو میرم بصد هزار نیاز
هوش مصنوعی: ای نازنین، تو با زیباییهای خود به قدری جذاب هستی که من برای جلب توجه و محبت تو آمادهام تا با تمام وجودم به تو نیازمند باشم. در واقع، به خاطر جذابیت تو، تمام نیازها و آرزوهایم را فدای عشق و محبت تو میکنم.
دلم غریب هوای دیار تست، بیا
دمی بحال غریب دیار خود پرداز
هوش مصنوعی: دل من برای وطن و دیار تو تنگ شده، بیا و لحظهای به حال من، که دور از وطنم هستم، توجه کن.
گرم بروضه صدر جنان برند چه سود؟
که دل بجانب کوی تو می کند پرواز
هوش مصنوعی: اگر در باغهای بهشت هم بروند چه فایدهای دارد؟ چرا که دل، به سوی کوی تو پرواز میکند.
ز چشم مست تو مستم، که اهل صومعه را
درید پرده تقوی بغمزه غماز
هوش مصنوعی: از نگاه زیبای تو سرمست و مدهوش هستم، به طوری که حتی زاهدان درویش هم با ناز و عشوهات تحت تأثیر قرار میگیرند و پردههای زهد و تقوی خود را میدرند.
چو شمع آتش عشقست در دلم، لیکن
بذکر و فکر توام در میان سوز و گداز
هوش مصنوعی: در دل من آتش عشق تو شعلهور است، ولی در میان این سوز و گداز، همیشه به یاد و فکر تو هستم.
بنور دیده محمود می توان دیدن
اشعه لمعات جمال حسن ایاز
هوش مصنوعی: با نور چشم محمود میتوان جلوههای زیبایی حسن ایاز را مشاهده کرد.
بگفتم: از غم عشق تو سوختم، چه کنم؟
بخنده گفت که: قاسم، برو بسوز و بساز
هوش مصنوعی: گفتم که به خاطر عشق تو دچار غم و ناراحتی شدهام، چه کار کنم؟ او با خنده گفت: قاسم، برو و به این مشکلاتت ادامه بده و تحمل کن.
