برگردان به زبان ساده
ای صبح سعادت ز جبین تو هویدا
این حسن چه حسنست؟ تقدس و تعالا
هوش مصنوعی: ای صبح خوشبختی که از چهرهات نمایان است، این زیبایی چه زیبایی است؟ پاکی و عظمت.
من بنده آن باده نابم که دمادم
در هر نفسی تازه کند جودت ما را
هوش مصنوعی: من غلام آن نوشیدنی خالص و پاک هستم که با هر نفس تازه میشود و generosity و بخشندگیاش را به ما نشان میدهد.
از عربده ما در میخانه نیستی
جان بنده حسن تو، زهی حسن مدارا
هوش مصنوعی: در میخانه صدای ما طنین ندارد، چون جان من به زیبایی تو وابسته است. ای زیبایی مهربانی!
از کعبه و بتخانه مگوئید بعاشق
از جنت و فردوس مگو مست لقا را
هوش مصنوعی: در صحبت از کعبه و محل پرستش بتان چیزی نگوید، زیرا عاشقانی که در عشق غرق شدهاند، به بهشت و نعمتهای آن اهمیتی نمیدهند.
امروز اگر فرد شوی مرد خدایی
فردا مطلب نسیه،مجو عاشق فردا
هوش مصنوعی: امروز اگر به مقام و جایگاه بلندی دست یابی، فردا نمیتوانی از آن بهرهای ببری و باید به فکر آینده و عشق امروزت باشی. پس ارزش امروز را بدان و منتظر فردا نمان.
دانند رفیقان که ره دور و درازست
از کوچه مقصود ببازار تمنا
هوش مصنوعی: دوستان میدانند که مسیر رسیدن به هدف طولانی و پرپیچوخم است و برای رسیدن به خواستهها باید از کوچهها و راههای زیادی عبور کرد.
در کوی تو پستیم،زهی منصب عالی!
با روی تو مستیم، زهی مقصد اقصا!
هوش مصنوعی: در محله تو در جایگاه پایینتری قرار داریم، اما این خود افتخار بزرگی است! ما با زیبایی و چهره تو سرمست و شادابیم، و این خود هدفی دور و والا به حساب میآید!
چون نسبت ما با تو درستست نگوئیم
دیگر سخن از مرتبه آدم و حوا
هوش مصنوعی: از آنجا که رابطه ما با تو صحیح و برحق است، نیازی به بحث در مورد جایگاه آدم و حوا نداریم.
ای هادی جان و دل و دین رحمت عامت
بر قاسم بیچاره تو از لطف ببخشا
هوش مصنوعی: ای راهنمای روح و دل و دین، رحمت تو بر قاسم بیچاره شامل حال او شود و از برکت و لطف تو به او ببخشای.
