برگردان به زبان ساده
حالت جان مرا پیر مغان میداند
آنکه پیوسته ز پیدا و نهان میداند
هوش مصنوعی: آن کسی که روح و احساسات من را درک میکند، همواره از حال و احوال ظاهری و باطنی من آگاه است.
همت پیر مغان را چه توان گفت؟ که او
قیمت راهبر و راهروان میداند
هوش مصنوعی: نمیتوان دربارهی اراده و تلاش پیر مغان حرف خاصی زد، چرا که او به خوبی ارزش و اهمیت رهبر و پیروان را درک کرده است.
به همه حال اگر نیک و اگر بد باشم
راز من از همه رو جان جهان میداند
هوش مصنوعی: در هر شرایطی که باشم، چه خوب و چه بد، تنها کسی که به راستم آگاه است، جان جهان است.
گرچه خفتیم و نرفتیم طریقی برشاد
یار ما قصه برخیز و بران میداند
هوش مصنوعی: اگرچه ما خوابیم و از راه درست دور افتادهایم، اما همچنان داستانی از شادی و سروری یارمان وجود دارد که میداند چگونه ما را به حرکت درآورد.
ما اگر بیخبرانیم درین ره اما
او ز احوال دل بیخبران میداند
هوش مصنوعی: ما ممکن است در این مسیر نادان باشیم، اما او از وضعیت دل نادانان اطلاع دارد.
چند گویی که: چسانی و چه حالست ترا؟
حال من گر تو ندانی، همهدان میداند
هوش مصنوعی: چند بار از من میپرسی حال و احوالم چطور است؟ اگر تو از احوال من بیاطلاع باشی، هر کس دیگری که همه چیز را میداند، حال مرا بهتر میشناسد.
هر چه گفتیم و شنیدیم، یقینست آن یار
همه را سربهسر از نور عیان میداند
هوش مصنوعی: هر چه که گفتیم و شنیدیم، بهطور حتم آن معشوق همه را بهخوبی و با روشنایی کامل میشناسد.
عمر بگذشت به بیحاصلی و بیخبری
دوست خود شدت عمر گذران میداند
هوش مصنوعی: عمر انسان در بیحاصل بودن و ناآگاهی سپری میشود و دوست او هم به گذر زمان به همین شکل آگاه است.
بر سر کوی تو ساکن شود و جان بازد
قاسمی مصلحت وقت در آن میداند
هوش مصنوعی: اگر کسی در کنار تو زندگی کند و جانش را بدهد، تنها کسی که میداند چه زمانی و به چه نحوی بایدعمل کند، یک فرد مثل قاسم است که به مصلحت زمان آگاه است.
