برگردان به زبان ساده
در هوایت عاشقان مستمند
روز و شب مدهوش و مست حیرتند
هوش مصنوعی: در عشق تو، عاشقان بی‌چاره روز و شب دچار گیجی و سرمستی هستند.
تا کجا خواهند رسیدن حال دل؟
هجر مشکل، یار ما مشکل پسند
هوش مصنوعی: تا کجا دل ما به جستجوی حالش ادامه خواهد داد؟ جدایی از محبوب دشوار است و محبوب ما نیز سخت‌پسند است.
یاد وصلش مس جان را کیمیا
خاک پایش چشم جان را سودمند
هوش مصنوعی: یاد عشق او مانند طلای ناب است که جان را زنده می‌کند و خاک پای او برای چشمانم نعمت‌بخش و مفید است.
هرکه رویت دید نیکو بخت شد
وآنکه سودای تو دارد سربلند
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره زیبای تو را ببیند، خوشبخت می‌شود و آن کسی که عشق تو را در دل دارد، سر بلند و سرافراز است.
گفته ای:از عاشقان رنجیده ام
تلخ چون شد،یارب،آن دریای قند؟
هوش مصنوعی: تو گفته‌ای که از عاشقان رنجیده‌ای، اما چرا اینقدر تلخ شده‌ای، ای یار، آن محبت شیرین مانند دریای قند کجا رفته است؟
دور بودن از رفیقان تا به کی؟
جور کردن بر محبان تابچند؟
هوش مصنوعی: چقدر باید از دوستان دور باشیم؟ تا چه زمانی می‌توان بر عاشقان سختی تحمیل کرد؟
در ره او جان و دین و دل بباز
یاد دار از قاسمی این هر سه پند
هوش مصنوعی: در مسیر او، جان، ایمان و دل را فدای او کن. به یاد داشته باش که این سه مورد، نصیحتی هستند از قاسمی.
