برگردان به زبان ساده
یار ببازار کاینات برآمد
نعره هیهات از جهات برآمد
هوش مصنوعی: دوست به بازار عالم آمده و فریاد میزند که از هر سو صدای مخالفت و نارضایتی به گوش میرسد.
صبح وصالش دمید در همه جایی
هر طرفی بانگ الصلات برآمد
هوش مصنوعی: صبح وصال او در همه جا روشن شد و در هر طرف صدای اذان به گوش رسید.
جمله ذرات گشت زنده جاوید
آب که از چشمه حیات بر آمد
هوش مصنوعی: تمام ذرات زنده و جاودان آب، از چشمه حیات برمیخیزند.
زلف خوشش سایه کرد،طلعت خورشید
نعره ز کفار سومنات برآمد
هوش مصنوعی: موهای زیبا و شگفتانگیز او به مانند سایهای فرو افتاد و چهرهی درخشان خورشید به شدت درخشید و صداهای نعرهزنان معبدهایی که محل عبادت خدایان سومناتیان بود، به گوش رسید.
نفس تنزل ببین،که عین ترقیست
ماه یقین از تنزلات برآمد
هوش مصنوعی: به نفسی که در حال پایین آمدن است نگاه کن، که در واقع این همان صعود و پیشرفت است. ماه یقین از مراحل پایینتر خود به روشنایی و کمال رسیده است.
لمعه نور قدیم تافت ز کیوان
جمله مرادات محدثات برآمد
هوش مصنوعی: نور قدیمی که از سیاره کیوان تابیده، همه خواستههای جدید و تازه به وجود آمده را فراهم کرده است.
یک نظری کرد دوست جانب امکان
شان مفصل ز مجملات بر آمد
هوش مصنوعی: دوست نگاهی به آنها انداخت و از میان مختصرها، جزئیات زیادی را دریافت کرد.
معنی این نکته چیست؟گر بشناسی
ذات بوصف تعینات بر آمد
هوش مصنوعی: این نکته به این معناست که اگر کسی بتواند ماهیت واقعی و خالص چیزی را بشناسد، و از ویژگیها و تعیّنات ظاهری آن عبور کند، درک عمیقتری از آن خواهد داشت. به عبارت دیگر، شناختن اصل و حقیقت یک چیز مستلزم فراموش کردن تفاوتها و خصوصیات بیرونی آن است.
شیوه شیرین او چو دید بیک بار
قاسمی از صبر و از ثبات بر آمد
هوش مصنوعی: وقتی یک بار شیوهی دلنشین او را دید، شخصی با نام قاسمی از خود هوشیاری و استقامت نشان داد.
