برگردان به زبان ساده
آیینه سبب گشت که روی تو عیان شد
روی تو سبب بود که آیینه نهان شد
هوش مصنوعی: آیینه باعث شد که چهره تو آشکار شود و چهره تو سبب شد که آیینه پنهان باقی بماند.
از شرم رخت گشت نهان آینه، آری
چون حسن ترا دید که مشهور جهان شد
هوش مصنوعی: از شرم زیبایی تو، آینه چهره را پنهان کرد؛ زیرا که وقتی تو را دید، زیباییات در دنیا مطرح و شناخته شد.
یک لمعه ز رخسار تو ناگاه درخشید
جانها همه زان حالت خوش رقص کنان شد
هوش مصنوعی: ناگهان نوری از چهره تو درخشید و این روشنی جانها را شاد کرد، به طوری که همه در حال رقص و شادی شدند.
با حلقه گیسوی تو هرکس که سری داشت
در عاقبت کار ز سودازدگان شد
هوش مصنوعی: هر کسی که تحت تاثیر زیبایی و جاذبههای گیسوی تو قرار گرفت، در نهایت به گروه عاشقانی میپیوندد که در حسرت و اندوه به سر میبرند.
از نور تجلی رخت هر که خبر یافت
در لذت دیدار تو از بی خبران شد
هوش مصنوعی: هر کسی که از زیبایی و درخشندگی وجه تو آگاه شده، از خوشی و لذت ارتباط با تو، به اندازهای شگفتزده و خوشحال شده که دیگر نتوانسته به حال کسانی که از این موضوع بیخبرند، توجهی کند.
سر حلقه سودا زدگانم من مسکین
مشکین گره زلف تو تا مسکن جان شد
هوش مصنوعی: من، در میان جمع عاشقان زخم خورده و دلباختگان، به مانند یک انسان زبون و بیپناه به سر میبرم. گرهی زلف تو برای من آرامش جان و روانم را فراهم کرده است.
قاسم دل و دین خواست که در راه تو بازد
از بخت نکو عاقبت الامر همان شد
هوش مصنوعی: قاسم دل و ایمان خود را برای تو فدا کرد و از سرنوشت خوب فاصله گرفت، اما در نهایت همان طور که پیشبینی میشد، پایان کار به همین شکل شد.
