برگردان به زبان ساده
دیده مشتاق و دلم میل فراوان دارد
جانم از مسکن تن روی بجانان دارد
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشتیاق است و دلم خیلی علاقه دارد، جانم از این خانهی بدن جدا شده و به جانب محبوبان پرواز میکند.
بهمه حال ز جانان نشکیبد جانم
جان زجان آمدو هم روی بدان جان دارد
هوش مصنوعی: در هر حال، عشق و محبت از محبوبم در جان من نفوذ کرده است. جانم به خاطر او زنده است و او هم از این جان برخوردار است.
دل بیچاره خرابست که گفتند :فلان
روی چون ماه وسر زلف پریشان دارد
هوش مصنوعی: دل بیچاره خراب است، زیرا گفتهاند که آن چهرهای که مانند ماه است و موهایش پریشان شده، بسیار زیباست.
روی از کعبه مقصود نشاید پیچید
گر ره کعبه همه خار مغیلان دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به سمت کعبه و هدف خود نرود، هر جا که برود موانع و مشکلاتی وجود دارد. بنابراین بهتر است که به سوی هدف اصلی حرکت کند و از انحراف دوری کند.
در زمانی همه جاویدوخوش وزنده شوند
سایه ای گر بسر خاک غریبان دارد
هوش مصنوعی: در زمانی که همه جا پر از شادی و زندگی باشد، اگر سایهای از غم بر خاک غریبان بیفتد.
مردم از پرده پندارهمه مست و خراب
دل ما مست خدا،سوزش عرفان دارد
هوش مصنوعی: مردم در دنیای خودشان غرق در خیالات و توهمات هستند، اما دل ما به عشق و شناخت خداوند شاد و سرشار از سوز و اشتیاق عرفانی است.
من چه گویم؟که حکایت بصفت ناید راست
قاسم از مونس جان شکر فراوان دارد
هوش مصنوعی: من چه بگویم؟ که داستانی که میخواهم بگویم، به درستی بیان نمیشود. قاسم از دوست جانش بسیار قدردانی میکند.
