برگردان به زبان ساده
بسیار سعی کردم و بسیار اجتهاد
عشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد
هوش مصنوعی: من تلاش زیادی کردم و در جستجوی عشق هستم. هر چه غیر از عشق مهم نیست و برایم بیمعناست.
یک ذره بوی عشق بهر جا که باد برد
مؤمن ز دین برآمد و صوفی زاعتقاد
هوش مصنوعی: اگر حتی بوی کمی از عشق به جایی برود، مؤمن از دینش دور میشود و صوفی از اعتقادش دور میگردد.
چندین هزار نور نبوت، که آمدند
کمتر در آمدند ز خلقان درین رشاد
هوش مصنوعی: بسیاری از نورهای الهی و پیامبری به دنیا آمدند، اما تعداد کمی از آنها در میان مردم شناخته شدند و اثرگذاری کردند.
یک لمعه نور عشق اگر جلوه گر شدی
ذرات کون «اشهد» گفتی بصد وداد
هوش مصنوعی: اگر نوری از عشق در وجودت پدیدار شود، تمام ذرات جهان در شوق و فریاد گواهی میدهند.
ای جان و دل،بجان نظری کن ز روی لطف
بی تو نه خواب دارم و نه صبر ونه سداد
هوش مصنوعی: ای جان و دل، به خاطر محبتت نگاهی به من بینداز، زیرا بدون تو نه خواب خوبی دارم و نه میتوانم صبر کنم و نه آرامش.
ای عشق دل فروز، که جان را حمایتی
از جورتست این همه فریادودادداد
هوش مصنوعی: ای عشق روشنکننده دل، که زندگیام تنها به لطف تو ادامه دارد، این همه فریاد و ناله من بیهدف نیست.
قاسم، طریق عشق چنینست جاودان
از دلبران جفا و ز دلدار انقیاد
هوش مصنوعی: قاسم، راه عشق همواره همین است: از معشوقها سختی میبینی و از محبوب، تسلیم و اطاعت.
