برگردان به زبان ساده
زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهست
غافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست
هوش مصنوعی: از دوست عزیزم غافل نشو، زیرا او به ظاهر به تو تکیه کرده است، اما در باطن کارهای ناپسند و ناجوری را انجام میدهد. این غفلت از او خود گناه بزرگی است.
ای یار، مشو غافل از آن خسرو جانها
زان شاه دل افروز، که سلطان سپاهست
هوش مصنوعی: ای دوست، مراقب باش که از آن پادشاه جانها غافل نشوی؛ او که دلها را روشن میکند و به راستی فرمانروای سپاه است.
در مذهب ما جمله بیک نرخ روانست
در حضرت آندوست چه کوهست و چه کاهست
هوش مصنوعی: در دین ما همه چیز با یک معیار مشخص سنجیده میشود. در محضر آن بزرگوار، هر چیزی چه بزرگ و چه کوچک، ارزش و اهمیت خاصی دارد.
اما تو کسی را که بارشاد گزیدی
او رهزن راه آمد، نه رهبر راهست
هوش مصنوعی: اما تو کسی را انتخاب کردهای که گمراهکننده است و در واقع راه را نمیشناسد، نه اینکه راهنمایی برای هدایت باشد.
آخر همه با عشق گرایند بیک بار
در هر دو جهان، هر که امیر آمد و شاهست
هوش مصنوعی: در نهایت، همه افراد به عشق گرایش پیدا میکنند و در هر دو جهان به یک بار به این امر میرسند. هر کسی که دارای مقام و قدرت است، در نهایت به این حقیقت پی میبرد.
سر بر خط فرمان تو دارند همیشه
در جمله جهان، هرچه سفیدست و سیاهست
هوش مصنوعی: همه موجودات در جهان، چه خوب و چه بد، همواره تحت فرمان تو هستند.
عاقل همه از عقل سخن گفت و نکو گفت
قاسم همگی مست شرابات الهست
هوش مصنوعی: عاقل همواره از خرد و دانایی صحبت میکند، اما قاسم به خوبی بیان میکند که همه در حال لذت بردن از نوشیدنیها هستند.
