برگردان به زبان ساده
آن ماه شب افروز، که در پرده نهانست
در پرده نهانست، ولی پرده درانست
هوش مصنوعی: ماه زیبایی که در شب به روشنی می‌درخشد، در حالی که در سایه‌ای پنهان است؛ گرچه در سایه مخفی است، اما پرده‌ای که او را پنهان کرده، وجود دارد.
روشن نتوان گفت که: سر چیست؟ که آن یار
با نام و نشان آمد و بی نام و نشانست
هوش مصنوعی: نشانه‌ها و ویژگی‌های ظاهری نمی‌توانند به درستی ماهیت اصلی عشق یا محبوب را وصف کنند. زیرا آن معشوق با نام و نشانی خاص ظاهر شده، اما در واقعیت، ماهیت او فراتر از این شناسه‌هاست و نمی‌توان به سادگی آن را درک کرد.
مشکل همه اینست که: در عالم تمییز
آنرا که دو اخوانی درد تو همانست
هوش مصنوعی: این مشکل برای همه وجود دارد که در دنیای شناخت و تمایز، درد تو با درد کسی دیگر که شبیه توست، یکی است.
با خواجه حکایات نهایات مگویید
کو عاشق جان نیست، ولی عاشق نانست
هوش مصنوعی: با کسی که فقط به لذت‌های مادی و دنیوی علاقه‌مند است و عشق واقعی را درک نمی‌کند، صحبت نکنید. او فقط به دنبال تأمین نیازهای مادی خود است و هیچ درکی از عشق حقیقی ندارد.
در دار فنا فکر اقامت نتوان کرد
کین ملک قدم نیست، که شهر حدثانست
هوش مصنوعی: در این دنیا نمی‌توان به فکر ماندن و اقامت بود، زیرا این مکان یک سرزمین دائمی نیست و همه چیز در حال تغییر و زوال است.
در راه خدا مرد امین باش، که هر جای
چون مرد امین آمد در عین امانست
هوش مصنوعی: در مسیر خدا باید صداقت و امانتداری را پیشه کنی، زیرا هر جا که شخصی با این خصوصیات وارد شود، احساس امنیت و آرامش به وجود می‌آید.
قاسم، بحقیقت دل خود هر که بداند
در مذهب عشاق بصیر همه دانست
هوش مصنوعی: قاسم، هر کسی که واقعاً دل خودش را بشناسد، در عشق و محبت به دلسوزی و فهم عمیق رسیده است.
