برگردان به زبان ساده
گر دردمند گردد دل، دولتی عظیمست
چون دردمند او شد، دل بعد از آن سلیمست
هوش مصنوعی: اگر دل انسان دچار درد و غم شود، این درد، مانند یک ثروت بزرگ ارزشمند است. زیرا وقتی که دل از این دردها رهایی یابد و آرامش پیدا کند، به حالت سلامت و سلامتی میرسد.
در راه عشق و وحدت حیرانی است و حیرت
امید در نگنجد، چه جای ترس و بیمست؟
هوش مصنوعی: در مسیر عشق و اتحاد، انسان در شگفتی و حیرت به سر میبرد و این حیرت امیدی را در خود جا نمیدهد، پس چه دلیلی برای ترس و نگرانی وجود دارد؟
بعد از وفات دانی احوال جان چه باشد؟
بی دوست در جحیم است با دوست در نعیمست
هوش مصنوعی: پس از مرگ، حال روح چگونه خواهد بود؟ بی دوست در عذاب و رنج است و با دوست در خوشی و نعمت.
گر زهد و علم داری درد خدا نداری
در وقت جان سپردن دل با ندم ندیمست
هوش مصنوعی: اگر زهد و دانش داری و از خدا دردی احساس نمیکنی، در لحظهی جانکندن، دل با یاد خدا خواهی داشت.
بی مایه محبت، کانست اصل فطرت
این زهد ما سقیمست وین علم ما مقیمست
هوش مصنوعی: محبت بدون اساس و پایه، که خود زیربنای فطرت انسانی است، بیفایده بوده و این زهد ما بیمار است و علمی که به آن میبالیم، پایدار نیست.
بعد از خرابی تن احوال دل بدانی
خیرست اگر حمیدست، شرست اگر ذمیمست
هوش مصنوعی: وقتی بدن دچار آسیب و خرابی میشود، حال دل را بهتر میتوان فهمید؛ اگر دل خوب و نیکو باشد، اوضاع خوب است و اگر دل بد و زشت باشد، اوضاع نامناسب خواهد بود.
سرمایه دو عالم عشقست پیش قاسم
خوش بخت آنکه جانش در عشق مستقیمست
هوش مصنوعی: عشق، بزرگترین دارایی در دو جهان است. قاسم خوشبخت کسی است که جانش به طور کامل در عشق قرار دارد.
