برگردان به زبان ساده
در مذهب ما باده مباحست و حلالست
این باده ز خم خانه اجلال جلالست
هوش مصنوعی: در آیین ما نوشیدن شراب مجاز و permitted است و این شراب از ظرفی که به عظمت و احترام خاصی شناخته میشود، بریزید و شریفی را القا میکند.
این یار چه اشنید که در ماتم هجرست؟
آن خواجه چه دیدست که سرمست وصالست؟
هوش مصنوعی: این یار چه چیزی شنیده که در غم جدایی به سر میبرد؟ و آن معشوق چه تجربهای داشته که از خوشی وصال در شادمانی است؟
جز عشق خدا، هرچه دلت را برباید
گر نیر شمسست که در عین زوالست
هوش مصنوعی: غیر از عشق خدا، هر چیزی که دل تو را برباید، حتی اگر شمس (خورشید) باشد، در عین حال که در اوج قدرت است، در حقیقت در حال زوال و نابودی است.
هرگز بخدا ره نبری، تا تو تو باشی
این فکر خیالست و خیال تو محالست
هوش مصنوعی: هرگز به خدا نزدیک نمیشوی، تا زمانی که خودت هستی؛ این فقط یک تصور است و این تصور تو غیرممکن است.
این جا سخن از عاشق و معشوقه و عشقست
این جا سخن از نشأئه آن بحر زلالست
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از عشق و رابطه عاشق و معشوق است و به نوعی به اصل و ریشه آن احساس عمیق اشاره میشود که مانند دریای زلال و پاک است.
ما پیشتر از آدم و حوا و جهانیم
از ما سخن سال مپرس، این چه سؤالست
هوش مصنوعی: ما از زمانهای بسیار دور، قبل از آدم و حوا و قبل از این که جهان به وجود بیاید، بودهایم. بنابراین، از ما درباره سالهای کنونی سؤال نکن، این سؤال بیمورد است.
در شیوه شیرین تو حالیست، که قاسم
سرگشته و حیران شده کین حال چه حالیست؟
هوش مصنوعی: در روش شیرین تو حالتی وجود دارد که قاسم، که به شدت گیج و سردرگم شده، نمیداند چگونه به آن حالت پاسخ دهد. این حالتی که تو داری، چه حالتی است؟
