برگردان به زبان ساده
بعد ازین از معدن «هل من مزید»
نکته ای دیگر بگوش جان رسید
هوش مصنوعی: پس از این که از منابع غنی به واژه «آیا چیز بیشتری هست؟» رسیدم، نکتهای دیگر به ذهنم رسید که جانم را نوازش کرد.
کای گرامی تر ز عالی منزلت
چند باشد شهر هستی منزلت؟
هوش مصنوعی: ای عزیز، چه مقدار منزلت تو بالاتر از مکانهای عالی است؟ در حقیقت، منزلت تو در این جهان تا چه اندازه است؟
نیست بیرون کار مردم از سه حال
زان یکی حالست و دو دیگر محال
هوش مصنوعی: کارهای مردم همیشه در سه حالت ممکن است: یکی واقعیت دارد و دو حالت دیگر غیرممکن هستند.
گر تو خود را دوستر داری ز یار
کافری را کرده باشی اختیار
هوش مصنوعی: اگر خودت را بیشتر از یار دوست داشته باشی، نشانهای از کفر است که انتخاب کردهای.
ور مساوی داریش با خویشتن
مشرکی باشی بوصف ما و من
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که او را با خودت برابر بدانی، باید به اشتباهات خودت واقف باشی و از خودخواهی و فردگرایی دوری کنی.
دوست را گر دوستر داری ز خود
قابلی در عشق و مقبول ابد
هوش مصنوعی: اگر به دوست خود علاقه بیشتری داری، از خود باید قابلیت عشق ورزیدن و پذیرش او را داشته باشی.
تا تو باشی در میان خامست کار
تا تو نزدیکی بخود دورست یار
هوش مصنوعی: حضورت در زندگیام موجب میشود که همه چیز سامان بگیرد و حتی اگر به کسی نزدیک نباشم، نزدیکی تو به من، احساس دوری را از بین میبرد.
خود گناهی،از خود استغفار کن
نور او وابین و ترک نارکن
هوش مصنوعی: خودت را گناهکار میدانی، پس از خداوند طلب بخشش کن. نور وجود او را درک کن و از کارهای ناپسند دوری کن.
چند روزی بندگی کن،بنده وار
تا دهندت در حریم شاه بار
هوش مصنوعی: چند روزی به خدمتگزاری بپرداز و تسلیم باش تا در درگاه بزرگوار دستاوردی به تو عطا شود.
بار او را چون تو حامل گشته ای
با چنین باری چه کاهل گشته ای؟
هوش مصنوعی: تو که بار سنگینی را بر دوش خود حمل میکنی، چرا اینقدر بیتوجه و سستعزم شدهای؟
گر سلامت بار با منزل بری
پهلوانی، پر دلی،نیک اختری
هوش مصنوعی: اگر با سلامتی به منزل برسی، تو مردی کارآمد و دلیر هستی که دارای نیکی و خوش شانسی نیز هستی.
گر ترا باری بود در بزم شاه
هم ازین بارست،ای جویان راه
هوش مصنوعی: اگر در محفل پادشاه مشکلی داری، این مشکل همانند بار سنگینی است که بر دوش توست، ای کسانی که در جستجوی مسیر درست هستید.
گر ز عشقت یک مدد گردد ندیم
می توانی برد این بار عظیم
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو کمکی شود، دوست، میتوانی این بار سنگین را به دوش بکشی.
زانکه وصف اوست این عشق،ای جواد
خواه حبش نام کن،خواهی وداد
هوش مصنوعی: این عشق به خاطر ویژگیهای اوست، ای جواد، اگر میخواهی، نامش را عشق بگذار و اگر میخواهی، به عنوان محبت او قلمداد کن.
خودبخود بر خویش عاشق گشت دوست
بلکه عشق و عاشق و معشوق اوست
هوش مصنوعی: دوست به صورت ناخودآگاه به خود علاقهمند شد، زیرا عشق و عاشق و معشوق همه اوست.
غیر او را من نمی بینم،وجود
پیش او زآنست جانم در شهود
هوش مصنوعی: من هیچکس را جز او نمیبینم و وجود دیگران برای من به اندازهای است که جانم در پیشگاه او قرار دارد.
نور او بگرفت عالم را تمام
دیده بگشا تا ببینی، والسلام
هوش مصنوعی: نور او همهجا را پر کرده است. تمام چشمانت را باز کن تا این را ببینی. خداحافظ.
