برگردان به زبان ساده
خارپشتی بد میان کوهسار
خویشتن را کرده پنهان زیر خار
هوش مصنوعی: خارپشتی در دل کوهها مخفی شده و خود را زیر خارها پنهان کرده است.
در گریبان برده سر فارغ ز خلق
هم ز خارخویش خود را کرده دلق
هوش مصنوعی: در آغوش خود آدمی زندگی میکند که از مردم دور است و به غم و رنجهای خود پرداخته و دلبستگی به دیگران ندارد.
در میان سنگلاخی تشنه لب
وز کمال تشنگی در عین تب
هوش مصنوعی: در میانهی کوهساری که پر است از سنگهای خشک و بیآب، حس میکنم که عطش و تشنگی به اوج خود رسیده است.
رو به جائع میان کوه و دشت
از برای طعمه ای میک رد گشت
هوش مصنوعی: در میان کوه و دشت، جانور گرسنهای به دنبال غذا در حال حرکت است.
میدوید از حیله هر سو جانور
ناگهش بر خار پشت آمد گذر
هوش مصنوعی: یک حیوان که در حال فرار از ترفندها و مکرها بود، ناگهان روی خارهای تیز و زبر راهش را ادامه داد.
بر سرش کرد از حیل بولی روان
خار پشتک را بباران شد گمان
هوش مصنوعی: بر روی او ترفندهایی زده شده است و او با دروغ و فریب به نتیجه گیری نادرستی رسیده است.
خسته را از تشنگی لب خشک بود
بهر باران سر برون آورد زود
هوش مصنوعی: شخصی که خسته و تشنه است، به خاطر لبهای خشک شدهاش، به سرعت برای باران و نوشیدنی سرش را بیرون آورد.
جنبشش را دید روبه،شاد شد
در زمانش طعمه کرد،آزاد شد
هوش مصنوعی: حرکت او را دید و خوشحال شد، در آن لحظه کمین کرد و به هدفش رسید.
خویشتن بنمود جان بر باد داد
از طریق خودنمائی، داد! داد!
هوش مصنوعی: انسان خود را به نمایش گذاشت و جانش را به خطر انداخت، با استفاده از خودپسندی و خودنمایی.
خودنمایی کار مرد راه نیست
خودنما از درد دین آگاه نیست
هوش مصنوعی: نشان دادن خود و خودخواهی، نشانهای از مردانگی نیست و کسی که فقط به خود میبالد، از عمق مشکلات و آلام دین خبر ندارد.
