برگردان به زبان ساده
در آن بارگه حبر آمد بپیش
بگفتا نیاریم ازین تاب بیش
هوش مصنوعی: در آن مکان، خبر آمد که پیش بیایید و گفتند دیگر از این تحمل نکنید.
که او نسبت شر بخاتون کند
سرجهل از خویش مفتون کند
هوش مصنوعی: او به خاطر جهل و نادانی خود، بر دیگران نسبتهای نادرست میدهد و آنها را فریب میدهد.
مخیل بدو گفت روتن بزن
چو تو موج زن باشی او موج زن
هوش مصنوعی: مخیل به او گفت که چون تو مثل موج زن هستی، باید با قدرت و شادابی عمل کنی.
بتو دارد او اینهمه ماجرا
بدامان کمخا نهادن چرا
هوش مصنوعی: چرا او این همه ماجرا را به تو نسبت میدهد و به دامان کسی که کمخا است، میسپارد؟
مگر پیشواز زنان نیست او
بجیبش زلولو نیابیم گو
هوش مصنوعی: آیا در استقبال از او زنان حضور ندارند؟ ما نمیتوانیم او را بدون زینت و زیبایی به استقبال بیاوریم.
