برگردان به زبان ساده
شبی دید ناگه لحافی به خواب
که از میخ در جامه شد خراب
هوش مصنوعی: شبی ناگهان لحافی را دید که به خاطر میخی، لباسش خراب شده بود.
بر خرقهای شد که تعبیر کن
مر این آیه را شرح و تفسیر کن
هوش مصنوعی: بر لباسی که به تن دارم، این آیه را تعبیر و توضیح کن.
بگفتا به این حال ناگفته است
که چون عقد دستار آشفته است
هوش مصنوعی: او گفت: در این وضعیت مشخص است که وقتی وضعیت ساماندهی نشده باشد، همه چیز به هم ریخته است.
عجب گر به هم برنیاید لباس
معارض شود با حریری پلاس
هوش مصنوعی: چهرهٔ زیبا و باوقار ممکن است با یک پوشش ساده و بیمقدار به سختی هماهنگ شود، اما همچنان زیبایی و جذابیت خود را حفظ میکند.
اگر میخ دیده نباشد چه باک
بری باد از فتنه دامان پاک
هوش مصنوعی: اگر به هیچ مشکلی برنخوری، نگران هیچ فتنه و مشکلات بلایایی نخواهی بود.
به سلطان کمخا تباهی رسد
گزندی به والای شاهی رسد
هوش مصنوعی: اگر انسانهای بینفس و کمعزت به قدرت برسند، ممکن است که آسیبهایی به دربار سلطنت و شاهی برسانند.
سجیفی خشیشی بباید کنون
ز بازو چو تعویذ کردن نگون
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از مشکلات و آسیبها، باید به دقت و با آمادگی عمل کرد، همانطور که از یک طلسم برای محافظت استفاده میشود.
که تا ایمن از چشم عین البقر
بماند به هر حال دور از خطر
هوش مصنوعی: برای اینکه از نگاه افراد بدخواه در امان بماند و به نوعی دور از خطر باشد.
