برگردان به زبان ساده
فلک با کس دل یکتا ندارد
ز صد دیده یکی بینا ندارد
هوش مصنوعی: آسمان به هیچکس به طور خاص وابسته نیست و از میان صد چشم، تنها یک چشم بینا وجود ندارد.
گلستان رونق کمخا ندارد
چمن آرایش دیبا ندارد
هوش مصنوعی: باغ گلستان جاذبهای ندارد و چمن هم دیگر زیبایی و زرق و برق سابق را ندارد.
تنم تا یافت در بر صوف طاقین
سر حبر و دل خارا ندارد
هوش مصنوعی: بدن من وقتی در آغوش صوفیانی آرام میگیرد، دیگر دل و احساسی سنگین و غمگین ندارد.
ترحم کن بر آنکس ای ملبس
که او شلوار خود در پا ندارد
هوش مصنوعی: به آن کسی که لباس مناسب ندارد و در موقعیت دشواری است، رحم کن و به او کمک کن.
ببر آنرا که دستی رخت نو نیست
دل عیش و سر صحرا ندارد
هوش مصنوعی: ببر آن را که کسی که همیشه در راحتی و خوشی نیست، نمیتواند به دل خوشی و لذت در زندگی برسد.
ازین نه تو نپوشم پک دو توئی
فلک با کس دل یکتا ندارد
هوش مصنوعی: من از این موضوع چیز مخفی نمیکنم، زیرا تو تنها و یگانهای هستی که برای کسی دیگر دل نمیبازی.
برقد شمط این اطلس چرخ
گرش پهنا بود بالاندارد
هوش مصنوعی: اگر آسمانِ بزرگ به طور وسیع بر روی ما گسترده شود، خود را بر آن برافرازیم.
به وصف جامهها قاری چو پرداخت
درین طرز سخن همتا ندارد
هوش مصنوعی: قاری که به توصیف لباسها میپردازد، در این نوع سخن گفتن همتا و برابر ندارد.
