برگردان به زبان ساده
رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند
چنان نماند چنین نیز هم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: خبر خوش آمد که روزهای غم و اندوه پایدار نخواهد ماند و این وضعیت نیز به همین شکل ادامه نخواهد یافت.
نشان پوشی و نقش علم نخواهد ماند
نماند بندقی و ریشه هم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: هر چیزی که به ظاهر زیبا و معرکه به نظر میرسد، مانند نشانهها و نمادها، در نهایت از بین میرود و باقی نمیماند. حتی پایهها و ریشههایی که ممکن است از آن چیز حمایت کنند، نیز نابود خواهند شد.
بپوستین توانگر حسد مبر درویش
که پشت ابلق و روی شکم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که حسد به درویش را نبر، حتی اگر خودت ثروتمند هستی، چون در نهایت ممکن است روزی به همان حالت و در شرایط مشابهی دچار شوی.
اگر چه در بر گرما شدست زیلو خوار
حصیر نیز چنین محترم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: اگرچه در حال حاضر به خاطر گرما زیلو در پوشش ما ارزشمند شده است، اما حصیر نیز دیگر چنین احترامی نخواهد داشت.
بپوش جامه امسال و رخت پار ببخش
نماند کهنه ونو نیز هم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: لباس امسال را بپوش و لباس کهنه را کنار بگذار، زیرا نه کهنه باقی میماند و نه نو همیشه پایدار خواهد بود.
طریق گیوه قدمداریست و این اولی
زمیخ چون بکفش یکدرم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: این راهی که انتخاب کردهای، مانند مسیر کسی است که در کفشهای سفت و سختی قدم میزند. اگر کمی از این مسیر را ادامه دهی، دیگر نمیتوانی با آن کفشها دوام بیاوری و پس از مدتی خسته و ناتوان خواهی شد.
بگرد رایت خورشید بود این مسطور
که خرکه و تتق و چتر جم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: به دنبال راستی و روشنی باش که به طور حتم ناپایدار است و چیزهایی چون افتادگی و تزیینات ظاهری از بین خواهند رفت.
سخن مگسو بلباس ایحسود باقاری
که صوف قبرسی و جل به هم نخواهد ماند
هوش مصنوعی: سخن را با دقت و به آرامی بپوشان، زیرا در جدال و حسادت به کسی که در مقام والایی قرار دارد، تفاوتی ایجاد نخواهد شد.
