برگردان به زبان ساده
جان من جان من فدای تو باد
هیچت از دوستان نیاید یاد
هوش مصنوعی: جان من فدای تو باد، هیچکس از دوستانت به یاد تو نیست.
صد عرقچین فدای طایقه باد
هیچ از قالبش نیاید یاد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که اگرچه بسیاری از عرقچینها (نوعی کلاه) برای گروهی از افراد فدای باد میشوند، اما هیچ نشانی از آنها در قالب و ظاهرشان باقی نمیماند. این به نوعی به زودگذر بودن و عدم تاثیر ماندگار بعضی چیزها اشاره دارد.
چشم عین البقر بقد خیاط
برسانادو چشم بد مرساد
هوش مصنوعی: چشم مثل چشمان گاو است و چون خیاط، اندازهاش را مشخص میکند و این چشم بد، به هیچ چیز نرسد.
تا چه کرد انکه نقش کمخابست
که درفتنه بر جهان بگشاد
هوش مصنوعی: آنکه خواب عمیق و پنهانی را تدبیر کرده، چه تأثیری بر بینش و روشنایی در دنیا خواهد گذاشت.
انکه کز را نهاد بر بالا
دان که پیموده است یکسرباد
هوش مصنوعی: کسی که پایهای را بر میافرازد، بدانید که او یکدست و یکپارچه شده است.
پنبه با قزبجفت هم رفتند
از میان ناگهان قصبچه بزاد
هوش مصنوعی: پنبه و یک موجود دیگر به طور ناگهانی از میان همدیگر عبور کردند و در این حین، یک چنبری کوچک به وجود آمد.
بقچه دربارگاه رخت بدید
پایه خویش و صندلی بنهاد
هوش مصنوعی: در حضور مقام و منزلت خود، هرچه داشت را به نمایش گذاشت و بر جایگاه خود نشست.
خرمی گر نبودی و فرجی
کی شدی روز عید(قاری) شاد
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی و خوشی وجود نداشت، آیا روز عید نیز به وجود میآمد؟
