برگردان به زبان ساده
رونق عهد شبابست دگر بستانرا
میرسد مژده گل بلبل خوش الحانرا
هوش مصنوعی: عصر جوانی دوباره در حال شکوفایی است، و بهار نوید میدهد که گلها به زودی خواهند شکفت و بلبل خوشخوان نیز آواز خواهد سرود.
رونق حسن بهاریست دگر کتانرا
گرم بازار زشمسی شده تابستانرا
هوش مصنوعی: بهار تازهای در رونق زیباییهاست، و بازار کتان به دلیل تابش آفتاب تابستان گرم و پررونقتر شده است.
انکه دستار طلا دوز علم گردانید
کرد چون ریشه پریشان من سرگردانرا
هوش مصنوعی: کسی که با علم و دانایی خود، مانند نگین زری باارزش، به شناخت و هدایت مردم میپردازد، وقتی که پایش به دنیای پریشان میرسد، متوجه سردرگمی و بلاتکلیفی من میشود.
تا نهالی و لحافت نبود چندین دست
در وثاقت شب سرما منشان مهمانرا
هوش مصنوعی: تا زمانی که نهالی وجود ندارد و لحاف نیست، چندین دست در امانت شب سرد، مهمان را به خود راه نمیدهند.
ای تکلتو بکفل پوش چو روزی برسی
خدمات جل خرسک برسان ایشانرا
هوش مصنوعی: ای کسی که روزی برسی، برادران خود را یاد کن و به آنها کمک کن.
گرچنین جلوه کند آستی جامه صوف
خاکروب در خیاط کنم دامانرا
هوش مصنوعی: اگر اینگونه زیبایی داشته باشد، برای دوختن دامان آن، حتی لباس پشمین خاکی هم میسازم.
قاری آن کورخ کمخای گلستان بیند
التفاتی ننماید چمن بستانرا
هوش مصنوعی: اگر قاری به گلی در باغ توجهی نکند، آن گل بیاعتنا خواهد ماند و رویش را به چمن نخواهد آورد.
عجبی نیست زدارائی عدل سلطان
ماهتاب ارکند از رفق رفو کتانرا
هوش مصنوعی: عجیب نیست که در یک شب روشن و دلانگیز، وقتی سلطان با عدل و انصاف حکومت میکند، ماهتاب هم با نرمی و لطافتش به پردههای کتان نازکی نازیده و زیبایی میبخشد.
