برگردان به زبان ساده
یارب زباغ وصل نسیمی بمن رسان
وین خسته را بکام دل خویشتن رسان
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از باغ وصل (دوستی) نسیمی به من برسان و این دل خسته را به آرزوهایم برسان.
یارب تن مرا زکتان پیرهن رسان
جانست پیرهن زنوم جان بتن رسان
هوش مصنوعی: پروردگارا، ای کاش تن من را با عشق و محبت تو بپوشانی، زیرا زندگی من در سایه عشق توست و این لباس عشق، جان من را به زندگی میآورد.
این آستین تیرز از یکدیگر جدا
ای درزی وصال تو با وربدن رسان
هوش مصنوعی: این آستین تیرز از همدیگر جدا شده است. ای درزی، وصل تو با محبوب را به آن تقدیم کن.
صوف مرا زحله ادریس ده صفا
وز مخفیم سلام ببرد یمن رسان
هوش مصنوعی: به من لباس پاک و سادهای بده که شبیه زهد و تقوا باشد و سلامی از دل پنهان من به سرزمین یمن برسان.
بوی چو عطر پیرهن یوسف ای نسیم
از خرقه رسول بویس قرن رسان
هوش مصنوعی: ای نسیم، بوی خوشی مانند عطر پیراهن یوسف را به یادمان میآوری. لطفاً بوی خاصی که از لباس پیامبر میآید را نیز به ما برسان.
بند قبای غنچه بنفش از بنفشه دوز
والای آل لاله بچتر سمن رسان
هوش مصنوعی: پوشش زیبای گل بنفشه را از گلبرگهای آن بردار و به عطر خوش گل سمن برسان.
تشریفها که برقد اشعار دوختم
آوازه اش بمحفل هر انجمن رسان
هوش مصنوعی: من به شعرهای خودم زیبایی و خاصیت میبخشم و صدای آن را در محافل و مجالس مختلف به گوش همه میرسانم.
قاری باین لباس گلستان نو زگل
بند قباستان و بدوش چمن رسان
هوش مصنوعی: قاری با این لباس تازه و زیبا، مانند گلی از باغ گلهاست و در حالی که چمن را بر دوش دارد، به آنجا میرود.