برگردان به زبان ساده
لعل تو خسته اثر التماس کیست؟
بخت من از تو شکوه گزار سپاس کیست؟
هوش مصنوعی: رویش زیبای تو نشانی از چه کسی است که خواسته‌ای از دل من؟ آیا کسی هست که از سرنوشت من برای تو شکرگزاری کند؟
گیرم ز داغ عشق تو طرفی نبست دل
اینم نه بس بود که جگر روشناس کیست؟
هوش مصنوعی: اگرچه عشق تو مرا آزرده و دلخون کرده، اما این کافی نیست که کسی از روی درد و رنج من شناختی پیدا کند.
لرزم به کوی غیر ز بی تابی نسیم
کاندر امیدواری بوی لباس کیست؟
هوش مصنوعی: در کوچه‌های غیر آشنا و بی‌تابی، مانند نسیمی هستم که بی‌صبرانه منتظر بوی لباسی هستم. این انتظار نشانی از امیدواری و عشق به معشوق است.
با او به ساز وصلی و با من به عزم قتل
آه از امید غیر که همچشم یاس کیست؟
هوش مصنوعی: با او به عشق و وصال می‌رسم و با من تنها به قصد گسستن ارتباط باید بروم. آه از امید به دیگران که آیا امید به آنها مانند امید به یاس و ناامیدی است؟
از بی کسان شهرم و از ناکسان دهر
گر کشته ای سر تو سلامت هراس کیست؟
هوش مصنوعی: من در این شهر که تنها و بی‌کس هستم و در دنیای پر از ناامیدی زندگی می‌کنم، اگر کسی به تو آسیب برساند، دیگر چه کسی را باید ترسید؟
از پرنیان به عربده راضی نمی شود
خار ره تو چشم به راه پلاس کیست؟
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که شخصی که در جستجوی زیبایی و جذابیت است، به چیزهای کم‌ارزش و بی‌کیفیت راضی نمی‌شود و در عوض، منتظر چیزهای با ارزش‌تر و با کیفیت‌تر است. در اینجا، اشاره به زیبایی و محتوای غنی دارد که فرد خواهان آن است و از عوض کردن آن با چیزهای بی‌ارزش خودداری می‌کند.
لطفت به شکوه از هوس بی شمار من
شوقم به ناله از ستم بی قیاس کیست؟
هوش مصنوعی: لطفت به اندازه‌ای است که من نمی‌توانم آن را با آرزوهایم اندازه‌گیری کنم و اشتیاقم برای ناله و شکایت از ستمی که متحمل می‌شوم، چه بسیار فراتر از حد و مرز است. چه کسی می‌تواند این چنین احساسات عمیق را درک کند؟
گیرم که رسم عشق من آورده به دهر
ظلم آفریده دل حق ناشناس کیست؟
هوش مصنوعی: اگر بپذیریم که عشق من به ظلم و ستم در زمانه جاری است، پس دل حق‌شناسی کیست که این ظلم را بی‌تفاوت ببیند؟
صحن چمن نمونه بزم فراغ تو
باد سحر علاقه ربط حواس کیست؟
هوش مصنوعی: در باغ چمن، شادی و خوشحالی تو در صبح زود به چشم می‌آید. چه کسی است که بتواند ارتباط حس‌ها را در این لحظه زیبا احساس کند؟
غالب بت مرا نگه ناز قحط نیست
تا با منش مضایقه چندین به پاس کیست؟
هوش مصنوعی: محبوب من، نگه داشتن تو به ناز به خاطر کمبود نیست، پس چرا باید برای من که اینقدر به تو وابسته‌ام، سخت بگیری؟
