برگردان به زبان ساده
اختری خوشتر ازینم به جهان می بایست
خرد پیر مرا بخت جوان می بایست
هوش مصنوعی: در دنیا ستارهای بهتر از این باید باشد، مقدر من این است که عقل سال خوردهام با خوش شانسی جوانی همراه باشد.
به زمینی که به آهنگ غزل بنشینم
خاک گلبوی و هوا مشک فشان می بایست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم در جایی زندگی کنم که با غزلی دلنشین همراه باشد، باید زمینی باشد که دارای خاکی خوشبو و هوایی معطر باشد.
بر نتابم به سبو باده ز دور آوردن
خانه من به سر کوی مغان می بایست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم باده را که در سبو است تحمل کنم، زیرا باید خانهام را از دور به سر کوی مغان برسانم.
به گرایش خوشم اما به نمایش خوارم
پرسشی چند ز یارم به زبان می بایست
هوش مصنوعی: من به جنبههای زیبا و دلپذیر زندگی علاقهمندم، اما به ظاهر و نمایشی که در جامعه وجود دارد بیاعتنا هستم. در مورد دوست و یارم چند سوال دارم که باید به زبان بیان کنم.
تاب مهرم نکند خسته دلی در ره شوق
روی گرمی ز رفیقان به میان می بایست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دل من در مسیر عشق خسته شده است، اما گرمی و محبت دوستانم باعث میشود که همچنان در این راه ادامه دهم.
نرسد نامه در اندیشه سببهاست بسی
پرس و جویی ز عزیزان به گمان می بایست
هوش مصنوعی: اگر نامهای به دستت نرسیده باشد، باید دلایل زیادی را بررسی کنی و از عزیزان خود در این باره سوال کنی، زیرا احتمالاً باید چیزی در این میان وجود داشته باشد.
هرزه دل بر در و دیوار نهادن نتوان
سویم از روزنه چشمی نگران می بایست
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند احساسات بیهدف خود را به چنین سادگی بر روی دیوارها بریزد و در عین حال باید همیشه با دقت و نگرانی از روزنهها به جهان نگریسته و مراقب باشد.
ساز هستی کنم و دل به فسوسم گیرد
هم در اندیشه خدنگم به نشان می بایست
هوش مصنوعی: من به آهنگ زندگی ادامه میدهم و دل به زیباییها و لذتها میدهم. همچنین در فکر و اندیشهام، نشانهای از هدف خود دارم که باید به آن توجه کنم.
یا تمنای من از خلد برین نگذشتی
یا خود امید گهی در خور آن می بایست
هوش مصنوعی: یا خواسته من به بهشت نرسید، یا اینکه خودت باید میدانستی که روزی درخور آن آرزو میباشد.
تا تنک مایه به دریوزه خودآرا نشود
نرخ پیرایه گفتار گران می بایست
هوش مصنوعی: تا زمانی که زرق و برق ظاهر انسان کم باشد، نباید انتظار داشت که برای صحبتهای گرانمایه، هزینهای نکنند.
قدر انفاس گرم در نظرستی غالب
در غم دهر دریغم به فغان می بایست
هوش مصنوعی: اهمیت نفسهای گرم انسان را در نظر بگیر، زیرا غالباً در غم و اندوه دوران، احساس تأسف و فریاد میکنم.
