برگردان به زبان ساده
چون به قاصد بسپرم پیغام را
رشک نگذارد که گویم نام را
هوش مصنوعی: وقتی پیامم را به قاصد میسپارم، حسود نمیشود چون نمیداند نام شخص را میگویم.
گشته در تاریکی روزم پنهان
کو چراغی تا بجویم شام را
هوش مصنوعی: در تاریکی روز در جستجوی نوری هستم که بتواند شب را پیدا کند.
آن میم باید که چون ریزم به جام
زور می در گردش آرد جام را
هوش مصنوعی: آن میم باید به گونهای باشد که وقتی این شراب را به جام میریزم، قدرت و تأثیر شراب را در گردش و تحرک جام حس کنم.
بی گناهم پیر دیر از من مرنج
من به مستی بسته ام احرام را
هوش مصنوعی: من بیگناه هستم، ای روحانی پیر، از من آزردهخاطر مباش. من در حال مستی، خود را از همه قید و بندها آزاد کردهام.
از دل تست آنچه بر من می رود
می شناسم سختی ایام را
هوش مصنوعی: از احساس تو متوجه میشوم که چه سختیهایی را در روزهای دشوار سپری کردهای.
تا نیفتد هر که تن پرور بود
خوش بود گر دانه نبود دام را
هوش مصنوعی: هر کس که ناتوان و تن پرور باشد، بهتر است که دچار مشکل نشود، حتی اگر طعمهای برای دام وجود نداشته باشد.
بس که ایمانم به غیبست استوار
از دهان دوست خواهم کام را
هوش مصنوعی: به خاطر اعتقادی که به ناشناختهها دارم، میخواهم از دوست خود خواسته و آرزویم را برآورده کنم.
ما کجا، او کو، چه سودا در سرست
ذره های آفتاب آشام را
هوش مصنوعی: ما کجا هستیم و او کجا است؛ چه آرزو و خیالی در ذهن ماست در مورد ذرههای آفتابی که در حال نوشیدن هستند.
زحمت عامست دائم خاص را
عشرتی خاص است هر دم عام را
هوش مصنوعی: زحمت و تلاش برای همه است، اما خوشی و لذت مخصوص افرادی خاص است که هر لحظه از زندگی، آن را تجربه میکنند.
دلستان در خشم و غالب بوسه جوی
شوق نشناسد همی هنگام را
هوش مصنوعی: دلبر در خشم است و در این حال، عشق و شوق او نمیتواند لحظهها را بشناسد.
