برگردان به زبان ساده
مژده ای ذوق خرابی که بهارست بهار
خرد آشوب تر از جلوه یارست بهار
هوش مصنوعی: خبر خوش این است که با وجود ویرانی و غم، بهار آمده و از هر روزی شاداب‌تر و پرنشاط‌تر است. در واقع، هوش و خرد ما در این بهار به شدت تحت تاثیر زیبایی و جلوه یار قرار گرفته است.
چه جنون تا زهوای گل و خارست بهار
کاین چنین قطره زن از ابر بهارست بهار
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و طراوتش، چنان غافلگیرکننده است که حتی در میان گل‌ها و خارها، باران بهاری می‌ریزد و زندگی را تازه می‌کند.
نازم آیین کرم را که به سرگرمی خویش
دشت را شمع و چراغ شب تارست بهار
هوش مصنوعی: من به زیبایی و مهارت‌های دلنشین محبوبم ارادت دارم. او با بازیگوشی‌اش، دشت را روشن می‌کند و شب‌های تار را به بهاری روشن تبدیل می‌کند.
شوخی خوی ترا قاعده دان ست خزان
خوبی روی ترا آیینه دارست بهار
هوش مصنوعی: دوستی و شوخی‌های تو، همچون قاعده‌ای برای خوب بودن است. زیبایی تو در بهار مانند آینه‌ای است که زیبایی‌ات را نشان می‌دهد و خزان، نشانه‌ای از آن خوب بودن است.
در غمت غازه رخساره هوش ست جنون
در رهت شانه گیسوی غبارست بهار
هوش مصنوعی: در غم تو، چهره‌ام مانند غزاله‌ای زیباست، و هوش و حواسم از عشق تو دیوانه شده است. در راه تو، شانه‌های گیسویت به مانند غباری از بهار است.
هم حریفان ترا طرف بساط ست چمن
هم شهیدان ترا شمع مزارست بهار
هوش مصنوعی: هم رقبایت در باغ و چمن حضور دارند و به طرف تو آمده‌اند، همچنین یاد و خاطره‌ی شهیدان همچون شمعی در کنار قبرهایت در بهار روشن است.
جعد مشکین ترا غالیه سای ست نسیم
رخ رنگین ترا غازه نگارست بهار
هوش مصنوعی: موهای مشکی و پر پیچ و تاب تو، مانند عطر گرانبهایی است که هوای تازه را خوشبو می‌کند. چهره زیبا و رنگین تو، همچون گلی است که زیبایی به بهار می‌بخشد.
وحشتی می دمد از گرد پرافشانی رنگ
از کمینگاه که رم خورده شکارست بهار؟
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویرسازی از بهار پرداخته شده است که با رنگ‌ها و زیبایی‌های خود، ممکن است نگرانی یا وحشتی را به همراه داشته باشد. این وحشت از این تصور ناشی می‌شود که بهار مانند یک شکارچی در کمین نشسته، و با آمدن خود، طبیعت را به تلاطم می‌اندازد. در واقع، تغییرات و تحولات بهار ممکن است برای برخی ترسناک به نظر برسد، چرا که همیشه همراه با تغییراتی است که می‌تواند زندگی‌ها را دستخوش تحول کند.
به جهان گرمی هنگامه حسنست ز عشق
شورش اندوز ز غوغای هزارست بهار
هوش مصنوعی: در دنیا، شور و نشاطی که به خاطر زیبایی و عشق به وجود آمده، بسیار پر رنگ و شگفت‌آور است و بهاری که به دست می‌آورد، از هزاران هیاهو و جنب و جوش سرشار است.
سنبل و گل اگر از گلشنیان ست چه غم
بهر ما گلخنیان دود و شرارست بهار
هوش مصنوعی: اگر سنبل و گل از باغ‌های خوب و خوشبو ببرند، برای ما که در خرابستان هستیم چه غمی وجود دارد؟ چرا که در این جا تنها دود و آتش و ویرانی وجود دارد، حتی در بهار هم.
خارها در ره سودازدگان خواهد ریخت
ور نه در کوه و بیابان به چه کارست بهار؟
هوش مصنوعی: خارها در راه کسانی که به عشق و آرزوها مشغولند، ریخته خواهد شد؛ وگرنه بهار در کوه و دشت چه فایده‌ای دارد؟
می توان یافتن از ریزش شبنم غالب
که ز رشک نفسم در چه فشارست بهار
هوش مصنوعی: می‌توان فهمید که درخشندگی شبنم بر روی گل‌ها غالب است و این نشان‌دهنده‌ی فشار و حسادت من به زیبایی بهار است.
