برگردان به زبان ساده
خجسته فرزند مسعود خسرو میرزا بداند که از قراری که بر ما ثابت و آشکار گردید آن فرزند در باب تبدیل امبورکر حرفی با جناب فرمانفرمای گرجستان در میان آورده و حال آن که ما در این باب مطلقاً و اصلا فرمایشی به آن فرزند نکرده بودیم و راهی نداشت که از او اظهار نارضامندی نمائیم، چرا که او چندین سال در ملک ما بود؛ هرگز جز خیرخواهی دولتین و مزید اتحاد بین الحضرتین از او دیده و شنیده نشد و شک نیست که هرگاه گریبایدوف بود، این خجالت و بدنامی بدولت قاهره ایران نمیرسید. جواب این رقیمه را باید بزودی عرضه داشت نماید، تا بدانیم آن فرزنددر این خصوص چه گفته و بتجویز و استصواب امیرنظام حرف زده یا بی اطلاع او؟
هوش مصنوعی: خجسته فرزند مسعود خسرو میرزا باید بداند که از آنچه ما به وضوح متوجه شدهایم، این فرزند در مورد تغییر امبورکر صحبتی با فرمانفرمای گرجستان داشته است. در حالی که ما در این زمینه هرگز صحبت خاصی با او نکرده بودیم و دلیلی برای نارضایتی از او نداشتیم، زیرا او سالها در کشور ما بوده و همیشه خیرخواهی و تلاش برای اتحاد بین دو حکومت را از خودش نشان داده است. بدون شک، اگر گریبایدوف بود، این خجالت و بدنامی برای دولت قاهره ایران پیش نمیآمد. پاسخ این نامه باید به زودی ارائه شود تا بفهمیم این فرزند در این خصوص چه گفته و آیا با اجازه و تأیید امیرنظام صحبت کرده یا بدون اطلاع او؟
دیگر البته از خاطر آن فرزند گرامی محو نشده که دستورالعمل ما باو همین یک کلمه بود که از سخن و صلاح امیرنظام بیرون نرود وسخن احدی را جز او نپذیرد و هر چه بصوابدید باو بگوید و بکند؛ هیچ راه بحث بر آن فرزند نیست و در مراجعت از این سفر ان شاءالله تعالی بمزید توجهات ما محسود تمامی امثال و اقران و ممتاز اعاظم و فرمانروایان ممالک ایران خواهد شد و هر چه خودسر بگوید و بکند اگر همه بر وفق صواب باشد و مایة انجام خدمات افزون از حساب گردد، باز مقبول ما نیست بل مردود است، چرا که تخلف از امر و فرمان کرده و تجاوز از دستورالعمل نموده که بدترین گناهان است. آن فرزند بمزید مدرک و کیاست مورد کمال وثوق و اعتماد ماست، اما یک نوع خودسری و خودپسندی در او سراغ داریم که بخصوصه در این سفر از این جهه بسیار مشوشیم.
هوش مصنوعی: فرزند عزیز به خوبی به یاد دارد که تنها دستور ما به او این بود که هیچ سخنی از امیرنظام نرود و به هیچکس جز او گوش ندهد و هر چه به صلاح دیده شود، انجام دهد. هیچ راهی برای بحث و گفتوگو با او وجود ندارد. در بازگشت از این سفر، انشاءالله عزیزانی که همه از نظر مقام و شأن بالا هستند، توجه خاصی به او خواهند داشت. هر تصمیم و اقدام او اگرچه از نظر ما درست باشد و به افزایش خدمات بخورد، باز هم پذیرفته نیست، چرا که تخلف از دستورات ما به شمار میآید که یکی از بزرگترین گناهان است. این فرزند به دلیل شایستگی و اعتماد ما دارای اعتبار است، اما ما نگران خودسری و خودپسندی او هستیم که به ویژه در این سفر باعث نگرانی ما شده است.
شهر صفر ۱۲۴۵
هوش مصنوعی: شهر صفر ۱۲۴۵