برگردان به زبان ساده
اکنون که دو ساعت از شب دوشنبه شعبان گذشته است با لطایف الحیل از حبایل قرمساقی پیک طبیعت رمیده و در زیر کرسی آرمیده، میخواهد در حضرت ولینعمت کشف حال و بسط مقالی دهد خداوندا! چه ناسپاسی ما را گرفتار چنین نسناسی کرده و از ما خود چه کفران در وجود آمده که کیفر آن میبریم؟ عامه و خاصه اهل ایران، ازدانی و قاصی و مطیع و عاصی. ازبادی و حاضر، مقیم و مسافر، مسلمان و کافر، هر یک بشری از شرور این دزد زن بمزد، هتاک بی باک درمانده اند. من جمله یکی از مفاسد قتل وزیر مختار روس است با چند نفر از صاحبان منصب و کسان اوست؛ هشت کرور و آنچه مقدور بود از تفنگ و توب و بد و خوب باز بهباء وهدر رفت. معادات و مخاصمات یک بر هزار افزود و چنان مینماید تا سختی در آهن است و چربی در روغن. نعوظ در عرق مذکر است ونفوذ در عرق سعتر و اتساع در روزن فروج است و ارتفاع در سد یاجوج و انبساط در نشاط باده است و التذاذ در لواط ساده؛ تیغ انتقام آهیخته و عوض هر قطره دریائی از خون ریخته خواهد شد. اکون در تسکین فتنة و آشوب بحضرت نایب السلطنة شروحی نوشته و دستورالعمل خواسته اند. ضعف الطالب و المطلوب. تااندیشه صواب نمای ایشان در جواب چه کند؟ اگر بگذارند بعقل سلیم و رأی مستقیم چاره این کار را خواهند فرمود که برودت بخصومت نینجامد، بسلم و سداد از پیش ببرند، نه غزا و جهاد.
هوش مصنوعی: حالا که دو ساعت از شب دوشنبه شعبان گذشته، با ترفندهای گوناگون پیک طبیعت خسته و فراری به زیر کرسی پناه برده و میخواهد در حضور ولی نعمت خود از حال خود بگوید و اوضاع را روشن کند. خدایا! چه ناسپاسی ما را به چنین وضعی دچار کرده و از ما چه نوع کفران در وجود آمده که مجازاتش را میچشیم؟ مردم ایران، از هر قشری، چه نزدیک و چه دور، چه پیرو و چه مخالف، از زن دزد و بیپروا خسته شدهاند. یکی از مشکلات بزرگ قتل وزیر مختار روس به همراه چند نفر از مقامات و همراهانش است که به میزان زیادی از تسلیحات و تجهیزات به هدر رفته است. دشمنیها و کشمکشها به شدت افزایش یافته و به نظر میرسد که شرایط به شدت سخت شده است. غم و اندوه در بین مردم بیداد میکند و نه تنها در عرصههای فردی بلکه در زمینههای اجتماعی نیز به چشم میخورد. هم اکنون برای آرام کردن فتنه و آشوب کسانی به نایب السلطنه نوشتهاند و خواستار دستورالعمل هستند. درخواستها و پاسخها در وضعیتی نگرانکننده قرار دارد. باید در نظر داشته باشند که اگر به عقل درست متوسل شوند، راهحلهای مناسبی میتوانند پیدا کنند تا این درگیریها به آشوب و خونریزی بیشتر منجر نشود، بلکه با صلح و آرامش موضوعات را حل کنند.
البته مراقب باشید که در این باب بخلاف عرض و فرمایش حضرت ولیعهد روحی فداه رفتار نکنند سهل است که این کار را بالکلیه بایشان واگذارند و اگر از روز اول هم میگذاشتید هرگز باینجاها نمیکشید و این خسارت ها واقع نمیشد و این ضررها بدین و دولت نمیرسید. امید است که ان شاءالله رأی رزین ولیعهد و عزم متین شاهنشاه اسلام این کار را بخوشی بگذرانند والا توبه از معاصی گوناگون و مداومت نماز کن فیکون و ختم انالله و انا الیه راجعون چاره نخواهد کرد. والسلام
هوش مصنوعی: مراقب باشید که برخلاف نظر و فرمایش ولیعهد رفتار نکنید. اگر از ابتدا این کار را به ایشان واگذار میکردید، به این جاها نمیرسیدید و این خسارتها پیش نمیآمد. امیدوارم که با نظر صحیح ولیعهد و اراده قوی شاه، این موضوع به خوبی حل شود؛ در غیر این صورت، توبه و ادامه نماز نمیتواند راهگشا باشد. باشد که آرامش حاصل شود. والسلام.
