برگردان به زبان ساده
رشتی علی این رفتن رشت تو ز چیست
این وجد و نشاط و سیر و گشت تو ز چیست
هوش مصنوعی: علی رشتی، این رفتن تو به کجا از سر شوق و شادی است و این حال و هوای تو چه معنایی دارد؟
عاشق که باید نرم و هموار بود
این پست و بلند کوه و دشت تو ز چیست
هوش مصنوعی: عاشق باید با احساسات ملایم و لطیف رفتار کند. پس این ارتفاعات و دامنههای ناهموار کوه و دشت، چه معنا دارند؟
یرحمکم الله تعالی، فقراتی چند که بحکایات مهتر نسیم عیار و حسین کرد شبستری ماننده بود از شما پرسید. جا داشت بقصص رموز حمزه الحاق کنم یا بحافظه شیخ رضا بسپارم؛ یا بدرویش میرزا ارمغان بفرستم. سوار نقاب انداز اردبیل که بود و سبب شبروی انزلی و کسکرچه بود. قراول های دریا کنار را با جن و پری سر و کار است،یا با قلای خام و اشپل ماهی بخار کرده.
هوش مصنوعی: خداوند رحمت کند شما را. من چند پاراگراف از حکایات مهتر نسیم عیار و حسین کرد شبستری را از شما پرسیدم. شایسته بود که به داستانهای رموز حمزه بپردازم یا آن را به حافظه شیخ رضا بسپارم؛ یا اینکه به درویش میرزای ارمغان بفرستم. او سوار بر نقاب اردبیل بود و دلیل شبروی در انزلی و کسکرچه همین موضوعات بود. قراولهای دریا کنار با جن و پری در ارتباط هستند یا با ماهیهای بخار کرده و قلابی.
عیب میجمله چو گفتی هنرش نیز بگو.
هوش مصنوعی: هرگاه عیبی از شخص یا چیزی را بیان کردی، باید هنر و خوبیهای آن را نیز ذکر کنی.
آفرین افرین بر درخت های نارنج، رضوان هم هرگز مثل این ها نداشت. طوبی باین خوبی نیست، سدره باین جلوه نمیباشد. باقی مدایح شما و وصافی نارنج ها در عهدة شاهمیرخان باشد، چرا که جهود آمد و مرا بحضور برد.
هوش مصنوعی: دوست داشتنیاند درختان نارنج، زیرا رضوان نیز هرگز درختانی مانند آنها نداشته است. درخت طوبی به این زیبایی نیست و سدره چنین جلوهای ندارد. باقی تعاریف و توصیفهای شما درباره نارنجها به عهده شاهمیرخان است، زیرا یهودی آمد و مرا به حضور او برد.
