برگردان به زبان ساده
فرزندی محمد بداند: که صاحت مهربان ابوالفتح خان دام اجلاله بتوسط نورچشمی محمدصادق خواهش فرموده بودند که با من در خلوت مکالمه نمایند. آن فرزند از خدم کثیرالسعادت صاحبی استدعا نماید که فردا شب قدمی رنجه فرمایند. اطاق خلوت حاضر؛ کرسی و بخاری موجود است. نظر را بگو:
هوش مصنوعی: فرزند محمد بداند که بزرگوار و مهربان ابوالفتح خان از جانب نورچشمی محمدصادق درخواست کردهاند که با من در خلوت صحبت کنند. آن فرزند از عدهای خادمان با سعادت درخواست کند که فردا شب، لطفاً به ما تشریف بیاورند. اتاق خلوت آماده است و کرسی و بخاری نیز در آنجا وجود دارد. نظر خود را اعلام کنید.
نارنج و بنفشه بر طبق نه
منقل بگذار در شبستان
هوش مصنوعی: نارنج و بنفشه را بر روی یک سینی بگذار و در اتاق خواب قرار بده.
وان پرده بگوی تا بیک بار
زحمت ببرد ز پیش مستان
هوش مصنوعی: این پرده را بردار تا یک بار برای همیشه زحمت مستان را برطرف کنی.
چلواکوله و فسوجن، کبک و قلیه قجری و بورانی در عهدة آقا ملک
هوش مصنوعی: چلواکوله، فسوجن، کبک، قلیه قجری و بورانی، غذاهایی هستند که زیر نظر آقا ملک تهیه میشوند.
پلو را لطف علی ترتیب دهد و طعام شبت را کربلائی محمد قربان متصدی شود. قورمه سبزی را علی، افشره و ترشی را علی محمد.
هوش مصنوعی: علی مسئول تهیه پلو باشد و کربلائی محمد ناظر تهیه غذای شب باشد. قورمه سبزی را علی درست کند و افشره و ترشی را هم علی محمد آماده کند.
غلامان را بگو تا مشک سایند
کنیزان را بگو تا عود سوزند
هوش مصنوعی: به غلامان بگو تا مشکها را بکوبند و به کنیزان بگو تا عودها را بسوزانند.
می بخور گرچه مه شعبان است. قهوة و چای با حسن است. قلیان چی گری با واحدی است. افندی هزار بار از اوج کریم دمسازتر و دل نوازتر.
هوش مصنوعی: نوشیدن می در شبهای خاصی مانند شبهای شعبان خوب است. قهوه و چای نیز جذابیت خاصی دارند. دود کردن قلیان با فردی خاص لذتبخش است. شخصی همچون افندی، با کرامت و محبتش، از اوج و لطافت بیشتری برخوردار است.
آواز خوش از کام و دهان لب شیرین
گر نغمه کند، ور نه کند دل بفریبد
هوش مصنوعی: اگر از دهان کسی آواز شیرین و دلنشینی شنیده شود، دلها را به راحتی میتواند جذب کند و به خود جلب نماید، اما اگر این صدا زیبا نباشد، نمیتواند دلها را تحت تأثیر قرار دهد.
در پرده عشاق عراق است و صفاهان
از حنجره مطرب مکروه نزیبد
هوش مصنوعی: در عشق، زیبایی و جذابیت خاصی در عراق و اصفهان وجود دارد، اما صدای مطرب و خوانندهای که خیلی خوشایند نیست، به این زیبایی نمیافزاید.
از نظرات عینکی و خطرات پینکی میرزا اسمعیل محفوظ میشوم.
هوش مصنوعی: من از نظرات محدودکننده و خطرات ناشی از آنها در امان هستم.
نباید ترک شادی کرد وغم خورد
نه چای و قهوه و را بایست کم خورد
هوش مصنوعی: نباید از شادی کنارهگیری کرد و به فکر غمها بود، همچنین نباید زیاد از چای و قهوه استفاده کرد.
بده ای جان من جام مدیره
که در قزوین چو کرمان است زیره
هوش مصنوعی: به من جامی پر از شراب بده، چرا که قزوین به اندازهی کرمان زیره دارد؛ یعنی در قزوین هم میتوان لذت برد و شادی کرد.
